宋词十首译解
1苏轼·江城子·记梦：“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。∥ 夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆；相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。”语浅情真更感人。一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不去思念，也自难忘。你的孤坟远在千里，无处可以共话凄凉。即使相逢也应不识，我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。∥ 夜里在隐约的梦境中回到家乡，看见你正对着小屋窗子梳妆。你我互相望着，没有言语，只有眼泪千行。料想年年令你伤心之处，就是那座晚上明月映照又长满小松树的山冈。上阕实写思念，把不思自难忘、无处话凄凉、见我鬓如霜，娓娓道来，已见亡妻仍旧活在他的心中。多思易梦，下阕便转写梦境和梦后。
2苏轼·水调歌头·中秋蒹怀子由:“明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似人间！∥转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”热爱人生慰远亲。明月几时有?手持酒杯问青天，不知天上宫殿，今夕是何年。我想乘风归去，又怕高处的琼楼玉宇抵挡不住寒冷。在地上翩翩起舞摆弄清影，天上哪里能似人间好！∥月光转过漂亮的楼阁，低低进入美丽的窗户，映照正在失眠的人。月亮不应有怨恨，为甚么总是当人们离别时却显示团圆？不过人有悲欢离合，正像月有阴晴圆缺，这事情自古就难以完美。只盼望人能长在久安，虽隔千里而共对月圆。上片谈论登天的想象，表达曾拟出世终仍入世的思想；下片谈论眼前的月亮，引出人间的悲欢离合如同月亮的阴晴圆缺，自古如此，惟愿远地亲人，能够同样平安赏月。
3苏轼·望江南·超然台作；“春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。∥寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。”超然物外解乡愁。此时春天未到尽头，和风轻吹柳条弯弯。不妨登上超然台上看，春水半城壕，百花满城开。烟雨灰蒙蒙地笼罩着千家万户。∥正当寒食刚刚过后，酒一醒却触发乡愁。不要面向故人忧思故园吧，暂且拿来新开的火去尝试烹制新采的茶。趁着年华尚好借诗酒以自娱。这是作者任职山东密州时登临超然台的观感，当时已身处逆境，词中透露的以超然物外的态度排除乡愁的困扰，自然也包括来自仕途的困扰。
4苏轼·临江仙·夜归临皋:“夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。∥长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。宦途险恶未心安。夜里在东坡饮酒，醉而复醒，醒了又饮。归来时好像已经是夜半三更了。家童鼾声如雷，反复叫门也不应。只好拄杖伫立江边聆听江水奔流的声音。∥长恨身在宦途，这身子已不是我自己所有。什么时候才能够忘却追逐功名？夜深风静，水波不兴。真想乘上小船从此消逝，在江湖烟波中寄托余生。“小舟”二句，写词人面对平静的江面，幻想着能驾一叶扁舟，远离喧嚣尘世，在江湖深处安闲地度过馀生，可见作者被贬黄州初期曾经想过归隐林泉的问题。
5苏轼·定风波·遇雨: “莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。∥料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”有晴有雨寻常事。不要管那急雨穿林打叶的声音，怎不可以一边低吟长啸一边缓步而行。手持竹杖脚穿草鞋轻松得胜过骑马，怕什么？我可以披着满蓑烟雨快意度过一生。∥尖利的春风吹得人酒醒，微觉寒冷，前面山头的夕阳斜照又迎面而来。归去了，回头看刚才遇雨的地方，似乎既无风雨也无晴。上片作者借不怕突发的急雨，表示已乐于过平民生活。下片借归途天气转晴，进一步抒发事情过后仿佛无雨也无晴的感受。此时正是作者被贬为黄州团练副使的第三年，可以推断，他对宦途中的晴雨交替，也已感到若无其事了。
6苏轼·满庭芳·蜗角虚名:“蜗角虚名，蝇头微利，算来著甚干忙。事皆前定，谁弱又谁强。且趁闲身未老，须放我、些子疏狂。百年里，浑教是醉，三万六千场。∥思量，能几许？忧愁风雨，一半相妨。又何须抵死，说短论长。幸对清风皓月，苔茵展、云幕高张。江南好，千钟美酒，一曲《满庭芳》。”不争名利自轻松。似蜗牛角、苍蝇头那样的虚名微利，有什么值得为之空忙一番呢？得失皆前定，得未必强，失未必弱。趁闲散之身未老，容许自己稍许张狂。一百年中就算每天沉醉度日，也不过三万六千场。∥想想，能有多久呢？忧愁风雨尚要占去一半。又何必硬要说短论长。多么幸运，面对这清风皓月，苔如垫席铺开，云如帷帐高高张挂。江南真好，有千钟美酒，还有一曲《满庭芳》。上片仍考虑以醉酒排遣失意，下片已彻底摆脱名利束缚，打算融入自然，自得其乐了。
7苏轼·南乡子·临皋亭即景:“晚景落琼杯，照眼云山翠作堆。认得岷峨春雪浪，初来，万顷蒲萄涨渌醅。∥春雨暗阳台，乱洒歌楼湿粉腮。一阵东风来卷地，吹回，落照江天一半开。”新遭变故心思异。夕阳美景倒影在手中的玉杯里，耀眼的云山绿树堆满了杯中。认得这杯染上绿色的酒似是岷山和峨眉山春雪融化而成的江水, 那江水初来时好像涨起了万顷葡萄酿造的美酒。∥春雨突然袭来使阳台变得昏暗，雨点乱洒歌楼打湿了美人粉腮。接着一阵东风又卷地而来，吹回晴好原貌，落日的余晖映红了一半江天。元丰二年（1079），作者因“乌台诗案”幸免死罪而谪居黄州，在黄州的第三年写了此词。上片由杯中酒的绿树倒影而想到故乡岷峨春雪初融时形成的江水。可见他端起酒杯，思乡之情便油然而生；下片着力描写忽雨忽晴的自然变化，也反映了他对动荡不定的现象特别敏感。仕途的变故给作者心灵留下烙印，使他产生与众不同的想法。
8苏轼·南乡子·集句:“怅望送春杯 。渐老逢春能几回？花满楚城愁远别。伤怀，何况清丝急管催。∥吟断望乡台。万里归心独上来。景物登临闲始见，徘徊。一寸相思一寸灰。旷达苏公也感伤。我惆怅地望着这杯送春之酒。年纪渐老遇上春天的机会还能有几回呢？繁花开遍楚城之际我又有远别故乡之愁。已是加倍的伤感，何况酒筵上还有清丝急管的音乐使人增添痛苦。∥要在望乡台上吟尽乡思。我离家万里归心似箭独自前来。这春天的景物因有贬谪之闲始得一见。辗转徘徊，反思内心，君门不可通，故乡不可还，两般相思，一样寒灰。此词特色之一是落笔于酒筵，中写望乡，结于一寸相思一寸灰的反思，呈现出由外向转为内向的过程。集句为词，浑然天成，如从己出，是又一特色。
9苏轼·西江月；“世事一场大梦，人生几度新凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。∥酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。”惜时伤遇自排解。世间的事如同一场大梦，人的一生能经几度秋凉？夜来秋风刮下的落叶已在走廊里沙沙作响，看看眉头鬓角便可见到白发增添。∥酒贱常愁来客少，月明多被浮云遮。中秋能跟谁同赏月!举杯凄然向北怅望。上片针对中秋季候特征，引入世事如梦易过，人生时间有限的共识，抒发年华日老、壮志难酬的感慨；下片写在谪居地独自喝酒过中秋的愤慨。苏轼由京官远贬外地，自然“客少”；早年才艺超群，仕途得意，也总是受到妒忌排挤，招致“云妨”。感愤只归结到相当平静的“把盏凄然北望”。
10苏轼·满庭芳·归去来兮:“归去来兮,吾归何处？万里家岷峨。百年强半,来日苦无多。坐见黄州再闰,儿童尽、楚语吴歌。山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡。∥云何,当此去,人生底事,来往如梭。待闲看秋风,洛水清波。好堂前细柳,应念我,莫剪柔柯。仍传语,江南父老,时与晒渔蓑。”多叙友情抑感伤。归去啊归去,可是我到哪里落脚？我的家远在万里外那岷山和峨眉山所在的地方。人生百年已过了大半,我深感馀下的日子不多了。我没干什么已在黄州经过了两次闰年,孩子们全都学会了当地方言和歌谣。 山中友人用猪肉、鸡、酒款待我,并劝我在黄州长住下来。∥对这次离别,我能说些什么呢？人生一世,为何要东奔西走,来往如梭？等到了汝州,我要悠闲自在地欣赏那秋风中洛水清波荡漾的景色。我喜爱雪堂前的小柳树,请体谅我,不要让人剪伐它幼嫩的枝条。并请转告大江南岸的父老,经常为我晒晒打鱼时披戴的蓑衣。作者谪居黄州五年,临别向黄州父老倾诉自己的留恋之情，末尾几句，含蓄表示还要回来。