译研动态|罗马尼亚语译本《许三观卖血记》新书发布会成功举行

当地时间11月8日下午7点，由中国文化译研网会员、布加勒斯特大学孔子学院罗方院长——白罗米（Luminita Rodica Balan）教授翻译的罗马尼亚语《许三观卖血记》新书发布会暨文学座谈会，在罗马尼亚布加勒斯特人类出版社书店举行。活动吸引了当地多家新闻媒体及大量中国文学爱好者参与。

现场观众

活动中, 译者白罗米教授给读者介绍了余华的生平和创作，然后她告诉大家她在翻译时被这本书深深地打动了。文学无国界，她相信罗马尼亚读者们也会被这部作品吸引。一位罗马尼亚读者回应道：“这是一部精彩绝伦的小说，我非常喜欢这部小说，这让我对中国现当代文学很感兴趣，希望白罗米教授能推荐更多的中国小说。”

译者白罗米（Luminita Rodica Balan）教授

随后，白罗米教授读了作者余华的来信。信中提到，这部小说结束的时间是在上世纪八十年代初，但如今的中国已经完全不一样了，鼓励读者去中国旅行，去发现当今的中国，并对读者、译者、汉学家们以及出版社致以诚挚的感谢。

左一: Andreea 讲师；左二：维珊老师；右二：白罗米教授；右一：Denisa Comanescu主任

罗马尼亚语《许三观卖血记》由罗马尼亚最大的出版社之一——人类出版社出版，由布加勒斯特大学孔子学院及中国图书进出口总公司共同推动。

作者 | 中国文化译研网

编辑 | 朱贺芳

“文化互译，沟通世界”