《博尔赫斯诗歌总集》040 / “老虎的黄金”之二
《老虎的黄金》(1972)
致约翰·济慈[1]
（1795-1821）
从最初的一刻直到英年早逝
恐怖的美始终窥伺着你
恰如窥伺其他人的是吉运
或噩运。它在无数黎明守候
你从伦敦前来，在一本
神话学词典无心的书页里，
在人所共有的日子的馈赠里，
在一张脸，一个嗓音，凡尘的
芬尼·布朗[2]的唇上。哦长存
又匆促的济慈，被时间所掩蔽，
高唱的夜莺和希腊的尸灰瓮
会是你的永恒，哦易逝者。
你曾经是火。在可怖的记忆里
今天你不是灰烬。你是荣光。
[1] John Keats，英国诗人。
[2] Frances (Fanny) Brawne Lindon（1800-1865），济慈的恋人。
阿隆索·吉哈诺做梦[1]
那个人苏醒自一场模糊的
战刀与疆场草原的梦
他用手触摸自己的胡须
自问是伤了还是死了。
再不会被巫师们追迫了吗，
那些在月下誓言害他的人？
无物。有的只是寒冷。有的
只是他残年的一份病痛。
骑士是塞万提斯的一个梦
而堂吉诃德是骑士的一个梦。
双重的梦令他们迷惘而某件
早已发生过的事正在发生。
吉哈诺沉睡入梦。一场战斗：
勒班陀[2]的海水与火炮。
[1] 亦收录于《深沉的玫瑰》（1975年）。本篇在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中被删除。
[2] Lepanto，将伯罗奔尼萨半岛（Peloponeso）与希腊本土分隔开来的海峡，今名科林托（Corinto）。1571年10月7日南欧联军舰队在此击败奥斯曼帝国帝国舰队，塞万提斯参与了这场战役并失去一臂。
致一位恺撒[1]
在夜里，在幽魂宜于出没
而虫豸侵扰死者的时辰，
你的占卜官曾经徒劳地
将开阔的星空划为四等分。
在暮色里对着献祭之牛的
脏腑他们曾经徒劳地问卦；
今天早晨的太阳徒劳地
将近卫队忠诚的佩剑照亮。
殿堂上你的咽喉颤抖着
等待着匕首。这一座监狱，
由你的号角统辖的帝国
已经预感到了祈祷与火堆。
从你的群山前来的神圣恐怖
已触犯了黄金与暗影之虎。
[1] 亦收录于《深沉的玫瑰》（1975年）。本篇在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中被删除。
盲人[1]
致玛丽亚娜·格隆多纳[2]
他已被剥夺了变化万千的世界，
和众人的脸，全跟往昔一样，
和附近的街道，现已遥不可及，
和虚空的蓝，昨日何其深远。
至于书籍，留给他的是被记忆
丢弃的东西，那遗忘的形式
保存开本形制，而非意义，
映现的不过是几个大字标题。
坡道设伏以待。每次经过
都可能倒下。我就是那缓慢的
囚徒，囿于一种昏昏欲睡的时间
它从不标识它的曙光或暮色。
夜幕笼罩。没有别人。用这首诗
我要打造起我索然无味的宇宙。
II
始于我的诞生之日，那是九九年
在凹面的藤蔓与幽深的水池间，
精微的时间，在记忆中短如一瞬，
总在我眼中窃夺这世界的表相。
白昼和黑夜挫刀一般磨损了
人类字母的轮廓与朋友的面容；
徒劳中我疲惫的双眼探询过
空虚的图书馆与空虚的搁书架。
蔚蓝与赭红如今是一片雾霭
与两个无用的读音。我凝望的镜子
是一件灰暗之物。在花园里我嗅吸着，
朋友们，漆黑中一朵晦暗的玫瑰。
此刻唯有那些黄色的形体留存
而唯有看见梦魇能让我目有所见。
[1] 亦收录于《深沉的玫瑰》（1975年）。本篇在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中被删除。
[2] Mariana Grondona，阿根廷作家，生卒不详。
ON HIS BLINDNESS[1]
有负于星辰也有负于飞鸟
它们掠过今已隐没的幽深之蓝，
有负于字母表，那些由别人
编排的线条，和肃穆的大理石
它的楣梁已被我枯竭的双眼
遗落在暝色里，有负于无形的
玫瑰也有负于悄无声息的
万千事物，尽是金色与红色
这就是我，却不负一千零一夜
它在我的黑暗中开启大海与黎明
不负华尔特·惠特曼，那个
为月亮之下的造物命名的亚当，
不负遗忘的所有白色赠礼
也不负我期待而不祈求的爱情。
[1] 英语：“论他的失明”。
寻找
在三个世代之末
我回到那些阿塞维多的地界，
他们曾是我的先祖。在一片茫然之间
我寻找过他们，在这一幢
白而方正的旧舍里，在它的
两道回廊的清凉之中，在
柱子投下的越来越长的影子里，
在鸟儿无休无止的鸣叫里，
在突降于露台的雨中，
在镜子的幽暝之中，
在一道反影，一个回声里，它曾属于他们
如今却在不知不觉间成了我的。
我凝望过栏杆的黑铁
是它阻断了荒野的长矛，
被闪电劈成两半的棕榈树，
阿伯丁的黑牛[1]，黄昏，
他们从未见过的木麻黄。
在这里曾有过刀剑与危险，
严酷的放逐，反叛；
稳坐于马背之上，在这里统辖过
那无始又无终的原野的
是那些漫长里格的农场主。
佩德罗·帕斯夸尔[2]，米盖尔[3]，胡达斯·塔代奥[4]……
谁又能告诉我，在不可思议之间，
在那仅仅一个夜晚的屋宇之下，
超越了岁月与尘埃，
超越了记忆的水晶片，
我们难道不曾汇聚与混同，
我在梦中，而他们却在死亡之中。
[1] Aberdeen angus，源自苏格兰阿伯丁（Aberdeen）和安格斯（Angus）的无角肉牛。
[2] Pedro Pascual de Acevedo（1695-1767），西班牙帝国在美洲的军团长（Maestre de Campo）。
[3] Miguel de Acevedo Benítez（1741-1805），佩德罗·帕斯夸尔的儿子。
[4] Judas Tadeo de Acevedo（1786-1852），米盖尔的儿子，豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的曾外祖父。
所失
何处寻找我的生命，那原本可以
活过而不曾活过的，那冒险的
或充满忧惧的，那另一件
原本可以是剑或盾牌而不曾
成为它们的事物？何处是那失落的
上古一辈的波斯人或挪威人，
何处是那不陷我于失明的机运，
何处是锚与海，何处是那份
对我之为我的遗忘？何处是那个
纯净之夜，它交付给粗鲁的劳作者
不识文字而辛勤耕耘的白昼，
如同诗文所传颂的那样？
我心中想到的还有那个女伴
她曾经等过我，也许依然在等我。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb