日本最新感染对策有变化：中韩入国限制强化 第三国经由也限制！
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00001.html（日本厚生劳动省在官网链接）
日本厚生劳动省在官网上（阅读原文进入）发布了11问11答，来解释最新的新型肺炎的感染对策。详细看来和之前有了明显的变化。从四个方面解读了本次新对策。这次对策中强化了经由他国入国的人员。具体内容在下方，译文有小编提供，供参考。
１ 検疫について
問１
今回こんかいの対策たいさくで、具体的ぐたいてきに、入国にゅうこくの前後ぜんごでどのようなことが求められるもとめられることになりますか。
本次对策里具体来说，入国前后要求入国人员做什么样的事情呢？
中国ちゅうごく、韓国かんこくから来航らいこうする航空機こうくうき等とうで入国にゅうこくする方ほうすべての方ほうについて、健康けんこう状態じょうたいに異常いじょうのない方かたも含めふくめ、検疫けんえき所長しょちょうの指定していする場所ばしょ（自宅じたくなど）で14日間 かん待機たいきし、空港くうこう等とうからの移動いどうも含めふくめ公共こうきょう交通こうつう機関きかんを使用しようしないことをお願いおねがいすることになります。
通过来自中韩的飞机入境日本的所有人员，包含健康状况没有异常的人员都要在检疫所长指定的场所（包含自己住处等）待机14天，另外从机场移动时，不要使用公共交通工具在内的移动手段。
このため、入国前にゅうこくまえにご自身ごじしんで入国にゅうこく後ご14日間 かんの滞在先たいざいさきと、空港くうこうからその滞在先たいざいさきまで移動いどうする手段しゅだん（公共こうきょう交通こうつう機関きかん以外いがい）を確保かくほしていただく必要ひつようがあります。
为此，入国前需要确保自己入国后14天的居住场所和从机场到居住地移动时所需的交通手段（公共交通除外）。
入国にゅうこくの際さいに、検疫官けんえきかんによって、14日間 かんの滞在先たいざいさきと、空港くうこうから移動いどうする手段しゅだんについて検疫所けんえきじょに登録とうろくいただくことを予定よていしています。
入国时，按照检疫官，要予定把14天的居住地和从机场移动的方式信息登录到检疫所。
加えてくわえて、現在げんざい、流行りゅうこう地域ちいきとして入管法にゅうかんほうに基づくもとづく入国にゅうこく制限せいげんの対象たいしょうとなっている地域ちいき（※こめじるし）に滞在歴たいざいれきのある方ほうについては、これまでと同様どうよう、全員ぜんいんにPCRＰＣＲ検査けんさの実施じっしと、保健所ほけんじょ等とうによる定期的ていきてきな健康けんこう確認かくにんを実施じっしさせていただくこととしています。
加上，现在，曾在作为流行地域依照入管法成为入国限制对象的地域逗留过的人员，和之前同样，全员要进行PCR检查，以及定期在保健所等进行健康确认检查。
（※）入管法の入国制限対象地域
中国：湖北省及び浙江省全域
韓国：大邱広域市及び慶尚北道（清道郡、慶山市、安東市、永川市、漆谷郡、義城郡、
星州郡、軍威郡）
イラン（伊朗）：コム州、テヘラン州、ギーラーン州
下表是感染对策强化前后的对比。
| 項目 | 従前 | 強化後 |
| 行動自粛の対象者 |
中国湖北省、浙江省または韓国大邱広域市、慶尚北道清道群に14日以内に滞在歴がある者 （14日内逗留过中国湖北浙江 韩国大邱広域市、慶尚北道清道群的人员） |
中国、韓国から来航する便に搭乗する入国者すべて （来自中韩的所有入国人员） |
| 行動自粛の期間 |
中国湖北省、浙江省または韓国大邱広域市、慶尚北道清道群を離れてから14日間 （离开中国湖北浙江 韩国大邱広域市、慶尚北道清道群之后14天） |
日本に入国翌日から起算し14日間 （入国之日第二天起14天） |
| 行動自粛の内容 |
不要不急の外出を避ける （避免不要不急的外出；避免使用公共交通工具） |
検疫所長が指定する場所で待機する （在检疫所长指定的场所待机；不使用公共交通工具） |
２ 対象範囲について
問１
いつから入国した人が対象となりますか。
何时入国的人是对象呢？
日本にっぽん時間じかん３月 がつ９日午前ごぜん０時０じ以降いこうに中国ちゅうごく又または韓国かんこくを出発しゅっぱつし、日本にほんに到着とうちゃくする航空機こうくうき及びおよび日本にほんの港みなとに入港にゅうこうする船舶せんぱくが対象たいしょうとなります。
日本时间3月9日上午0时之后，出发自中国或者韩国，之后到达日本的飞机以及进入日本的港口的船是对象。
問２
日本人も対象になるのですか。
日本人也是对象么？
国籍こくせき問わずとわず対象たいしょうとなります。
不问国籍，日本人也是对象。
問３
入国にゅうこくの目的もくてきによって、取扱いとりあつかいに差さはありますか。
因为入国目的，处理上会有差异么？
入国にゅうこくの目的もくてきを問わずとわず、同様どうようの取扱いとりあつかいとなります。
不问入国目的同等对待。
問４
中国ちゅうごく・韓国かんこくから別べつの国くにを経由けいゆしてきた航空機こうくうき・船舶せんぱくに搭乗とうじょうしてきた方ほうは対象たいしょうになりますか。
来自中国，韩国，但是经由他国搭乘飞机船只的人员是对象么？
対象たいしょうとなります。中国ちゅうごく・韓国かんこくを出しゅっ発地ぱつちとして来日らいにちした方ほうは、検疫所けんえきじょでその旨むねを申し出てもうしでて下さいください。
是对象。以中国韩国作为出发地而来日的人员，请在检疫所把相关信息提出来。
問５
中国ちゅうごく・韓国かんこく以外いがいの国くにから中国ちゅうごく・韓国かんこくを経由けいゆしてきた航空機こうくうき・船舶せんぱくに搭乗とうじょうしてきた方ほうは対象たいしょうになりますか。
从中国和韩国以外，搭乘经由中韩的飞机船只而来日的人员是对象么？
対象となります。
是对象。
３ 待機場所について
問１
入国にゅうこくした次つぎの日ひから数えてかぞえて14１４日間にっかん、検疫けんえき所長しょちょうが指定していする場所ばしょで待機たいきして、外出がいしゅつできないとのことですが、指定していされる場所ばしょは具体的ぐたいてきにどこになるのですか。
入国次日起14天里，在检疫所长指定的场所待机不能外出，指定的场所具体在哪里呢？
自宅じたくなど国内こくないの居所いどころを想定そうていしています。
想定在自宅等国内的居所。
問２
日本にほんに居所いどころのない場合ばあいはどこで待機たいきすることになるのですか。
在日本没有居所时，在哪里待机呢？
ホテルほてるや旅館りょかんなど、出国前しゅっこくまえに御自身ごじしんで確保かくほした宿泊しゅくはく施設しせつを指定していすることを想定そうていしています。なお、宿泊しゅくはくにかかる費用ひようについては御自身ごじしんで負担ふたんいただくこととなります。
酒店旅馆等，想定出国前自己指定的确保可以住的宿泊设施。此外，住宿费需要自己负担。
問３
日本にほんに居所いどころがなく、滞在たいざい場所ばしょが出発前しゅっぱつまえに確保かくほできなかった場合ばあい、どうすれば良いよいですか。
在日本没有居所，居住地在出发前没能确保时，如何做为好呢？
出国前しゅっこくまえに確保かくほしていただくようお願いおねがいします。（万が一まんがいち用意よういできていない場合ばあい、空港くうこうで探してさがしていただくことになります。）
请在出国前确保。万一不能准备好时，将在机场寻找。
４ 移動手段について
問１
対象たいしょうとなった者ものは、空港くうこう等とうから待機たいき場所ばしょの自宅じたく（又または宿泊しゅくはく施設しせつ等など）までどのように移動いどうすればいいですか。
成为对象的人员，从机场等到待机场所（自宅或者宿泊设施），怎么移动为好呢？
出国前しゅっこくまえに、家族かぞくや会社かいしゃを通じてつうじて空港くうこうから自宅じたくまでの交通こうつう手段しゅだんを御自身ごじしんで確保かくほしていただくようお願いおねがいします。電車でんしゃや乗り合いのりあいバスばす、タクシーなどの公共こうきょう交通こうつう機関きかんを使用しようしないようお願いおねがいいたします。
请在出国前，通过家人或公司，自己确保从机场到自宅的交通工具。请不要使用电车公交车出租车等公共交通工具。
問２
移動いどう手段しゅだんが自分じぶんで確保かくほできない場合ばあい、どうすれば良いよいですか。
自己不能确保移动手段时如何做为好呢？
出国前しゅっこくまえに確保かくほしていただきますようお願いおねがいします。（万が一まんがいち用意よういできていない場合ばあい、用意よういできるまでご自身ごじしんで空港くうこう周辺しゅうへんの宿泊しゅくはく施設しせつ等とうを確保かくほしていただきそこで待機たいきいただくことになります。）
请在出国前确保。（万一不能准备好时，在准备号之前自己先确保好机场周边的宿泊设施，并在那里待机）
下方是小编自己编制的一款针对日语学习者的小程序，名为伊豆日语。请允许我在文末推广一下。主要通过反复听和模仿朗读来提高日语。伊豆日语小程序里包含大量的日本名家名作，作品均有日籍人士朗读，让你能够听到纯正的日式发音。再加上全部假名和解释译文等，更有自己朗读录音再播放功能，还可以收藏自己喜欢的文章。好了，就到这里了。请点击进入下方小程序使用！
伊豆日语