译文：2017年辽宁本溪国家展执裁报告-审查员：德克·凡登卡斯特勒
作者：德克·凡登卡斯特勒（比利时）
比利时罗威纳犬俱乐部主席
世界罗威纳犬爱好者联盟(IFR)主席
翻译：CKURK外事部 范业隆
能够再已次被中国罗威纳犬俱乐部（CKURK）邀请执裁繁殖展是我的荣幸，而这也是我第三次被邀请到中国进行执裁。首先还是要对俱乐部表示感谢，他们总是完美的，甚至是无法超越的高规格接待（impeccable,unsurpassable），我已经不能仅仅是用感谢来表达我无比的谢意了。
IFR主席：德克·凡登卡斯特勒
比赛在一个巨大的体育场中举办，它被分成了两个部分，其中的一个赛环用来比罗威纳犬的繁殖展，另外一半比的是德国牧羊犬的繁殖展。组织者和协办方（盛泰犬舍）搭建了非常漂亮的赛环，这个很大的场地足以展示出罗威纳犬正确的步态。我们常会听到一种说法：赛环的面积是基于参赛犬只的数量来决定的，犬只不多的话不需要特别大的赛环。从我个人的意见来说，这种说法毫无依据。无论参赛的犬只数量有多少，赛环必须足够大到让犬只能够开始跑动并进入到他自己的步态节奏当中，在适当的距离中完全展开他在跑动中的前后驱角度，而不应是仅仅在跑了几步之后便被小赛环中过多的转弯干扰或影响，而需要重新找到跑动的节奏。在今年的IFR审查员会议当中我提到，如果你作为审查员即将要执裁的繁殖展的比赛场地过小，有必要对赛事的组织者提出扩大赛环的意见。我已经这样做过很多次了，并且如果我在将来发现有必要的话将会继续这么做。
这次比赛场地的规格十分合适。但是有一点我需要提出的建议是，这个场馆所坐落的位置太过于靠近市中心，被高楼环绕，尤其是在早晨有大量的噪音，甚至在当天有婚礼举行，他们为了庆祝燃放了不可计数的烟花爆竹，产生大量的噪音及回声。当然这并不是在责备CKURK。实际上我要诚实的说，犬只所受到的影响要比我受到的影响小得多。
在赛前，中国罗威纳犬俱乐部的主席赵东民先生（同时也是一名罗威纳犬的审查员），询问我是否可以在比赛前对参加工作组及冠军组的犬只进行性格测试。当然，我很愿意去做！我们在进行了讨论后决定进行这样的测试：指导手与犬只在随行状态下攻击从掩体中出来的靶手，测试犬只是否有胆怯的行为。我被告知并不需要按照IPO的标准进行执裁，也并不需要让犬只完整的完成整套的动作，他们只需要上场并展示出正确的工作欲望。所有的靶手也被告知不是按照考核IPO的标准完成咬捕，只需要冷静地让所有犬只能够正确的展示它们自己。那么我要说的是，尽管所有的靶手都非常地努力，所有的犬只也都清楚即将要去做什么，但是结果却让人出乎意料。他们告诉我所有参加咬捕测试的犬只几乎都是进口自欧洲并至少有IPO1的头衔。不过我要实话实话了，这其中的一些罗威纳犬可能这辈子都没见过赛靶！即使有的犬只进行过咬捕的训练，那也肯定是很久之前的事情了！我对那些花了大价钱，以为买到了通过了IPO的罗威纳犬，以为买到了能为中国未来的繁殖发展带来有极有价值的种犬的犬主买家们感到十分抱歉。我为那些为了能让自己未通过IPO考核的，甚至从未训练过的罗威纳犬能卖出好价钱而去办假的IPO证书的卖家感到羞耻！我为那些为了赚钱而在没有通过测试或者从未去参加考核的罗威纳犬的IPO证书或成绩单上签字的IPO审查员感到羞耻！如果很多IPO训练的爱好者看到这些可笑的事请会觉得失望和震惊。罗威纳犬是工作犬种。IPO的训练和考核，是为了训练其社会化，保护其工作犬性格而提供的一种机会和方式。如果我们不去测试犬只的性格，我们不会了解，不会意识到，不会去提升，不会去强调犬只的性格在繁殖中是有多么的重要！不去做的话，这些东西会慢慢地消失。在不远的将来，这会让IPO的证书丧失公信力，让买家们不再相信IPO证书的真实性。他们的这些肮脏的交易最终会逐渐破坏掉犬种的标准和未来。我要再次说：为他们感到羞耻！我要感谢并恭喜CKURK，尤其是主席赵东民先生，介绍了这个行之有效的测试去展示并明确了罗威纳犬应有的性格，罗威纳犬是工作犬种，要避免犬种的单独展某些方面的不正确引导，保护了犬种应有的性格。在繁殖展前增加这样的测试实际上会影响犬只的入场数量，甚至会导致会员数量的减少，但最终，犬种的发展将从中受益！为此，我必须感谢CKURK为此做出的贡献和牺牲。
比赛在中国的东北部，辽宁省本溪市举办，很多参赛者不得不驱车从极远的地方来参赛。74条犬只参赛，这是个不错的数字。我有时会对参赛犬只数量设限，大量的参赛者对举办者来说是个好事儿，但无益于比赛的质量。繁殖展的最主要目的，是为了挑选出最适合繁殖的犬只。我们通常建议审查员每天执裁犬只数量不多于50条。这给了审查员能够详细的给出个体审查的犬只细节，能够给予每条犬只足够充分的时间，尤其是动态的展示。如果执裁过多的犬只，每条犬只的个审时间就会受到限制。有时，审查员的话并不能完全体现在评判卡中。想象下审查员对每条参赛犬只都要用掉几分钟的时间进行个审，之后翻译需要同样的时间将评语翻译成他们的语言，再由会计记录到评判卡中，这些都十分浪费时间。我成为审查员，是因为我热爱罗威纳犬，没有其他的原因。我向来是拒绝被强迫只进行简短的个审或省略个审的要求，希望让所有来参赛的犬只和参赛者不枉此行。中国罗威纳犬俱乐部应该还记得，在2009年我第一次来中国执裁时，当时场地已经完全暗了下来，他们已经没有办法再记录我的个审，所以最后决定，在翻译我的个审的同时，使用录音笔记录下来，回到俱乐部再进行打印邮寄，他们现在将这个办法沿用至今。
Zarjo vom Kummelsee
不同于我去年来到中国执裁，最终赢得繁殖展的犬只并不是本土繁殖。最终获得最佳成年母犬的Henry von der Muhlbachstrasse（同时赢得了最终的全场总冠军）和最佳成年公犬Zarjo vom Kummelsee都通过了早晨的性格测试（咬捕测试）。尽管他们没有做到完美的表现和控制，但是展示出了不错的驱动力，而其他的一部分犬只甚至连这一点都没有做到。
HENNY VON DER MUHLBACHSTRASSE
所有的参赛犬只都有着很好的健康状态，都被很好的照料，明显的可以看出都被呵护的很好，他们在这里生活就像是家庭中的一份子。犬只的整体质量与我们在全世界范围内所看的基本出在同一级别。从总体来说，需要值得注意的是，年轻组别的犬只大部分的体型和体态都不足，许多犬只仅有中等的体型（目前世界范围内大规模的出现此问题，我们需要引起重视）。前后驱的整体角度正确，但是我们也看到了在世界范围内非常常见的一些问题：身体略长；腰部拱起；胸部发育不足，甚至呈V型；胸部不够深；前中足发育差，无力，导致犬只跑动的驱动力和步幅不足；跑动中尻部翘起；脚趾过于平直松散；上臂骨短；大腿缺乏肌肉；过长的后驱角度；钢针毛过短或过软等问题。不过好的一点是，这次我没有看到头部发育过于夸张的犬只。也许我上次的执裁报告起到了一定的作用？
我十分喜欢这场比赛中获得全场总冠军的母犬Henny von der Muhlbachstrasse。从我对她的个审中可以看出来，她并不是完美的。但是她的优点十分明显：体型大，身体强壮，骨量好，非常正确的外形，尤其是在静态展示表现出的优美外形。作为工作犬种，无论公母，必须有很好的工作欲望，并且要有犬种要求的应有的体型和极为强壮的身体。每一名罗威纳犬的爱好者都应该清楚，罗威纳犬繁殖者的目标是：繁殖出的罗威纳犬应该有着极为强壮的身体，黑色的被毛，清晰的深褐色斑纹，极具力量感的外观，同时不缺乏优雅雄壮的气质。非常适合去成为一条伴侣犬，服务犬以及工作犬。
这条母犬有着非常强壮的外形，背部宽，强壮。动态协调自然，非常好的驱动力及步态，有很好的耐力。基于这些优点，让我没办法不去选择她。
G-Gloria von Sheng Tai’s Kennel
令我感到开心的是，后来我了解到，这条成年母犬是我选择的最佳青年母犬，G-Gloria von Sheng Tai’s Kennel的母亲，同时这条年轻的母犬也成为了该场繁殖展的青年总冠军。
我看到了中国罗威纳犬在近些年来的飞速发展，罗威纳犬在这里会有很美好的未来。
中国罗威纳犬俱乐部（CKURK）微信平台主页链接