中越对译 | 中国著名作家金庸逝世 Nhà văn nổi tiếng TQ Kim Dung qua đời

10月30日，中国著名作家金庸在香港逝世，享年94岁。

Ngày 30 tháng 10, tại Hồng Kông, Nhà văn nổi tiếng Trung Quốc Kim Dung qua đời, hưởng thọ 94 tuổi.

金庸真名查良镛， 1924年生于中国浙江海宁。1948年，他移居香港生活和工作，因创作多部武侠小说，如《天龙八部》《射雕英雄传》《神雕侠侣》《鹿鼎记》《笑傲江湖》等，深受广大读者喜爱。

Kim Dung tên thật Tra Lương Dung, sinh năm 1924 ở Hải Ninh, Chiết Giang, Trung Quốc. Năm 1948, ông tới Hong Kong sinh sống, làm việc, được đông đảo độc giả hâm mộ bởi sáng tác hàng loạt tiểu thuyết võ hiệp như: Thiên long bát bộ, Anh hùng xạ điêu, Thần điêu hiệp lữ, Lộc Đỉnh ký, Tiếu ngạo giang hồ...

金庸被誉为武侠小说界的“泰山北斗”。他的小说曾被多次改编成为影视剧。

Kim Dung được mệnh danh là “Thái Sơn, Bắc Đẩu” trong giới tiểu thuyết võ hiệp. Các tiểu thuyết của ông từng nhiều lần được chuyển thể thành phim điện ảnh, truyền hình.

金庸还是香港《明报》的创办者。1989年，金庸辞去报社总编辑。从1993年起，他正式退休。

Kim Dung còn là người sáng lập tờ Minh Báo của Hong Kong. Năm 1989, ông từ chức tổng biên tập tờ này. Từ năm 1993, ông chính thức nghỉ hưu.