Dead president真的不是“死亡总统”，真实含义是……

在学习英语时，很多表达是不能直译，否则就闹笑话了。比如今天要学习的：dead president.

这个表达只有在极个别的语境下，才可能会翻译成“已故总统”，在生活中绝大多数情况下，并不是字面的意思哦。

‍‍‍‍‍

还是来看一下权威的解释：

The term comes from the pictures of the former U.S. presidents, all of whom are deceased, that appear on the face of American currency.

因为美国货币上都印有已故总统的头像，所以有了用dead president指代钞票的说法。

也比较好理解，实际就是钞票的意思啦，一起来看两个例句：

Hey, can I borrow some dead presidents? I don't get paid till tomorrow.

嘿，能借我点儿钱吗？我明天才发工资。

We set aside some dead presidents for repairs.

我们存了一些钱作为修理费用。

在美剧《破产姐妹》中，两个富二代拿钱砸Caroline，于是她愤怒地说道：

Listen, hit me with one more dead president and you'll be six feet under with Biggie and Tupac. You understand me, Jew-Tang Clan?

听好，再把毛爷爷往老娘身上撒，老娘就把你们拖出去，跟其他死饶舌歌手埋一起，听懂老娘的话没，假饶舌娃子？

‍

‍

‍‍‍

钞票是个好东西，但是穷人突然有了很多钞票，心态可能就发生变化了。突然变得有钱，通常被称为暴发户，那么你知道“暴发户”用英语该怎么说吗？

正确的说法是：

new money

可不要理解为“新钱”哦，还是先来看两个例句吧：

We don't associate with Mike and his family, they are new money and don't share the same values as us.

我们不与迈克和他的家人交往，因为他们是暴发户，和我们的价值观不同。

In the novel The Great Gatsby, there is a role of new money and old money, not a new form of currency, but those who are new to wealth, and those who have had it in their families for a long time.

在小说《了不起的盖茨比》中，有"new money" 和"old money" 的两种角色，这并不是指新、旧的货币形式，而是分别指那些新获得财富的人，以及那些世代贵族。

‍‍‍‍‍‍

‍

以上就是今天的内容啦

关于“Dead president'”的准确翻译

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~