【远方•夜读】山西《令人头沾雾水的“八分“》作者•刘凤凯 主播•噶玛曲措
文／ 刘凤凯
电视连续剧《暴风骤雨》中，“改编人”塑造了一个剧中女人叫苗苗，是与赵光腚姘居的寡妇。她凶悍泼辣，演员在剧中表演得很到位。但在特定时代的文盲女性，恐怕“大”字还不知是否会写，就能把“分”字拆解为“八刀”么！她的台词中口口声声“八刀”、“八刀”，让观众多少有点“雾水”。她动辄就讲“赵玉林要与她八刀”，“我要与他八刀”。
乍听“八刀”，有点莫名其妙，但“事不过三”，观众绝大多数怕不是傻子！不就“是纠缠的两人 ，要“分”开的“分”字吗？一个小学生都会读的分数的“分”嘛。“分“字，就是“八和刀”的组合嘛。
这让我想到了三国时，故弄小聪明的杨修为何死在奸雄曹操刀下的故事。就是杨修善于玩弄分拆汉字的小把戏、小聪明惹出祸。如果杨修吃掉别人送给曹操的“人口酥”可以原谅的话，那么，胡乱破解军中口令“鸡肋“ 就不是小事了！什么“食之无肉，弃之可惜”。就推断曹公要撤军了！这“扰乱军心”之罪，岂能饶恕！
文字有它的固有内涵和长期形成的使用规律 ，作为宣传工具应严肃对待才是！
一个劳动报酬所得工分的“分”，一个人民币的元角分的“分”，标志那地主、富农、雇农、贫农成分的“分”字，玩什么猫盖屎、狗解手的玩意。分手就分手，什么“八刀”。把尊贵端庄严谨的中国汉字，玩得支离破碎。
有些商店的招牌，一些印刷品，广告标语的文字，离奇得丑陋怪异，十分不规范。你看下面所列：芸萳，酷B，希B奇等等是啥玩意？看着就恶心！
西人曾评价中国先民造出的汉字是端庄的贵妇；自贬拼音文字是跪在贵妇面前的奴婢。
我虽不尽完全赞同，但汉字的美 ，其它拼音文字是无法企及的。
现在联合国已法定中国汉字要作为“世界通用文字使用”了。我们国人在宣传导向上是不是更应严谨规范才是。胡乱分拆一些汉字，冀望于塑造人物的性格，弄不成反是画虎成狗罢了，一个山沟里的年轻寡妇 ，开口闭口把分字说成“八刀”“八刀”！这能让受众有几分可信和愉悦呢？
改编人少忽悠一下观众，好不好？倘若原著作者有知，我想，也会嗤之以鼻的吧。
|
|
作者 |
远方诗歌文化传媒
往期精彩
|
壹 |
|
|
贰 |
|
|
叁 |
|
（向上滑动启阅）
远方传媒人事建制
总裁办：
安宁 茶，有点苦 云出岫
全国总社长
(轮值组)
茶，有点苦
云出岫
蕙泽兰香
行云
编辑部部长：夏末晨曦
副部长：馨语
茶烟千朵 李波 尘埃
评审部常务部长：
茶，有点苦 云出岫
主审及委员：
大漠行者 玉如意
墨染寸心 石峰 馨语
行云 绥江清风
摄影书画评审：宏之韵
文字：云出岫
书画：张灿
摄影：侯秉忠
朗诵团
名誉团长：神话
团长：安宁
副团长：
嫣然 兰香 别亚 凝香
图文部长：嫣然
副部长：别亚
美编：小璇 小鹿 落落
憨憨 小方 大琪琪
内宣部长：云出岫
常务部长：远航
外宣部长：张灿
常务部长：夏末晨曦 燕子飞翔
协调部长：茶，有点苦
艺术指导和培训：大漠行者
财务总监：微笑
全国创作总社及社长：
安徽总社 宏之韵
北京总社 云出岫
福建总社 玉如意
广东总社 行云
绥江清风
贵州总社 夏末晨曦
海南总社 蕙泽兰香
河北总社 墨岚
李波
河南总社 赵雅静
黑龙江社 祖福林
湖北总社 云出岫
吉林总社 焱岭
江苏总社 馨语
军人总社 张灿
辽宁总社 宁娟
内蒙总社 禾和德仁
宁夏总社 云淡风轻
青海总社 茶，有点苦
青年总社 行云
山东总社 茶，有点苦
山西总社 扬帆
上海总社 葛子秀
陕西总社 丁芳
台湾总社 云出岫
天津总社 玲子
新疆总社 大漠行者
浙江总社 尘埃
总 社 馨语
书画摄影 宏之韵
天籁天音乐团 行云
星云之右
2021.4.20
远方诗歌文化传媒
2019·2·20
本文系远方传媒原创首发作品