台湾“偷听”大陆戏曲四十年

从1949年到1987年，台湾与大陆的戏曲交流一直中断。

这四十多年里，台湾的戏曲爱好者，只能靠偷听，来欣赏大陆戏曲的名家名段。

有时通过广播，台湾戏迷能收听到大陆戏曲节目，但“杂音很大，非常不清楚，而且若断若续。可还是听到了一些名角儿、一些新戏，然后兴奋得不得了。”

另一个渠道，是台湾戏迷通过在香港的朋友，偷偷把大陆的戏曲录音与唱片带进台湾。台湾当时有两家戏曲唱片行，偷偷出售这些“违禁品”。

为了能安全出售，这两家唱片行把大陆的戏曲改了名字，比如，《杨门女将》改名《葫芦谷》，《桃花扇》改名《李香君》，《李慧娘》改名《红梅阁》。

审查方并不清楚这些新名字的奥秘，但戏迷一下子就明白了新名所指，这些唱片销售非常火。

同时，一些戏曲名角的名字也不能公开，张君秋、马连良等名字都不能出现，唱片行就直接写出“张派”、“马派”。

对一些当时的“新演员”，比如赵燕侠、童芷苓、杜近芳等，也一律被称为赵派、童派、杜派。这就形成了台湾的独特称呼。

由于只称某派，所以很多台湾戏迷并不清楚一些“新演员”的名字，比如杜近芳，就被称过“杜静方”、 “杜竞芳”。

偶尔，从香港、美国传来一鳞半爪信息，都被台湾戏迷视为珍宝。

台湾大学戏剧学系教授王安祈，直到1981年，从海外买到《中国戏曲曲艺辞典》，才知道杜近芳的正确写法。

在这样困难的情况下，台湾的戏曲演员，半编半猜、东拼西凑地把大陆一些戏曲搬上了舞台。唱腔自己琢磨，听不清的唱词自己发挥，但看不到的身段、台步只能自己创作，

台湾版的《红梅阁》、《玉簪记》1963年在台湾上演，连演多场，轰动一时，“黄牛”猖獗，以至于不得不出警解决。

审查方奇怪地问，这戏是谁教的？

演员们回答：陆老师！

所谓的陆老师，实际是录音机。

1980年代以后，有了录像带，台湾戏迷得以一见大陆戏曲演员的真容。

但这些非正规渠道出来的录像带，画质模糊，人形扭曲，断断续续。

王安祈笑着说：“用这种方式，我对李少春的第一印象是，嘴巴是歪的。”

1987年，坚冰开始融化，1992年开始，大陆戏曲团体相继赴台演出，掀起了“大陆热”。

大陆剧团意外地发现，台湾观众戏曲素养如此之高，一时间有“最好的演员在大陆，最好的观众在台湾”之说。

1993年杜近芳赴台，《白蛇传》中“杀出了金山寺”一出口，观众席中就传来声音“杜派！”“杜派！”