微电影《呼吸》英文字幕组自爆槽点
文 | 路易
最近，影片《呼吸》终于在全网公开上线了。这是由我们的一群小伙伴们制作的校庆纪念影片，影片校庆期间首映。
影片的导演莫诗琳，石琛，包括主演钟婷婷，周远盛等几乎所有的演职人员都是在校大学生，为一中母校献上了自己的礼物。
影片从策划到最终上线经历了一年时间，大家克服了种种困难，终于使得影片顺利上线。这其中的辛苦相信只有参与的孩子们才能体会到。
无论如何，在这一年的时间里，相信大家的努力也带来了很多收获，比如技术，比如交流，团队协作精神，相信未来大家也会更加坚定的走下去！
影片时间较长建议wifi观看
呼吸 终于公开上线啦大家快点来吐槽吧 哈哈哈6666666666666666666666中英双语字幕好洋气哦 O(∩_∩)O哈！欧阳泽要不要这么帅小木屋竟然翻译了字幕好犀利！O(∩_∩)O谢谢大家支持~想起了一中的日子 好怀念梦想总是要有的，万一不小心实现了呢路易大大真厉害，一周时间翻译出40页剧本我要发弹幕！支持母校。
影片的英文字幕的原稿是由路易英语小木屋负责翻译整理的。但由于时间仓促，后期沟通不到位，因此，影片的英文字幕也出现了一些小小的误差。在此，向大家说一声抱歉。接下来，利用这些小问题，给大家提供一些学习参考。
台词：想拍一部表达自己思想深度的电影
Want to shoot a film to express their depth of thought.
I want to make a film to express my belief.
台词：在做什么？朝曦
What are you doing? The dawn.
What are you doing? Chaoxi.
台词：暑假就这样没有了呗
Summer vacation is gone.
(When summer is gone, Autumn is here.) 引用《和莎莫的500天》
台词：听说隔壁B5班的Mary和John分手了哦
I heard that Mary has broke up with John.
I heard that Mary has broken up with John.
台词：单挑个屁，你先拉好你裤链吧
Only a fart, he is awesome.
(此处字幕时间线小故障)
Solo? Your fly is open.
这一句中的 fly 不是飞也不是苍蝇的意思，而是指纽扣上面遮盖的布块，因此，相比 Zip your pants， 这是属于比较委婉的一种表达了。
台词：起来！做一下这道题
Up! Do this problem
Come here! Try to work out the question.
台词：哎，小路，去哪啊
Hey! Where are we going?
Hey! Xiaolu, where are you going?
台词：其实我真的想拍一部电影作为礼物送给一中
I really wanted to make a film as a gift.
I really want to make a film as a gift.
尚好的青春
插曲-孙燕姿
千万记得天涯有人在等你
风 再疾再狂我也不放弃
就算你不会懂 也不会可惜
千万记得天涯有人在等待
路程再多遥远不要不回来
不去想不去计量你的心
有多明白
前往幸福的路有多少阻碍
就算给你的爱
石沉大海
青春飞逝就再
找不回来
尚好的青春还在
My Fair Youth
译文-阿牛
Remember that I am always right here waiting for you
I will never leave no matter how strong the wind blows
I will never feel regretful even you’ll never know me
Remember that I am always right here waiting for you
Come back to me no matter how far you are away
I will never doubt your love for me
No matter how difficult it is for us to be together
May my love fade
May my face pale
Our fair youth is right here waiting