风痰致昏趣案

【出处】 〔清〕王堉《醉花窗医案》。

【原文】 里中段某之妻，年廿余，忽患昏乱，浑身颤汗，口蹇^①不能言，腹中满闷，颠倒欲绝。其家以为祟，招女巫驱之。女巫多索粟帛，用香褚祈禳之，病不减。三日后，求余视之，诊其六脉乱动，沸如泉涌，且手足乍屈乍伸，不可把握。乃告之曰，此风痰也。少年气盛，下之则愈。乃命服祛风至宝丹（滑石、川芎、当归、甘草、白芍、防风、白术、石膏、黄芩、桔梗、熟地、天麻、人参、羌活、独活、栀子、连翘、薄荷、麻黄、大黄、芒硝、川连、黄柏、细辛、全蝎）。至晚则大便出红黄秽物数筒，次早而安。又请往视，六脉俱平，神气清爽。告曰，病已去，不必服药，但避风寒，节饮食，不久痊愈。半月后酒肉来谢，余知其贫，却之。

【注解】①蹇：行动迟缓不利落。

【白话文】 里中段某的妻子，二十多岁，忽然得了昏乱，浑身颤抖出汗，不能说话，腹中满闷，颠来倒去好像要死了。他的家人以为是鬼在作祟，找来女巫驱赶。女巫要了很多粮食钱财，烧香祈祷，但病没有减轻。三天后，求我去看，诊脉发现患者六脉乱动，像泉水般沸腾，而且手足突然屈突然伸，不能握紧。于是告诉家属说，这是风痰。年轻气盛，用下法治疗就好了。于是让患者服用祛风至宝丹（滑石、川芎、当归、甘草、白芍、防风、白术、石膏、黄芩、桔梗、熟地、天麻、人参、羌活、独活、栀子、连翘、薄荷、麻黄、大黄、芒硝、川连、黄柏、细辛、全蝎）。到了晚上，拉出许多红黄色大便，第二天早上就好了。又请求我去看，患者六脉都平稳，神气清爽。我告诉说，疾病已经好了，不必吃药，但要避风寒，节制饮食，不久就会痊愈。半个月后段某带着酒肉来道谢，我知道他很贫困，就谢绝了。（郁东海等）