姐妹们！可以光明正大在俄罗斯兼职了！

Государственная дума разрешили студентам-очникам работать в свободное от учебы время. Поправки вступят в силу не раньше августа 2020 года.

俄罗斯国家杜马允许全日制外国留学生在课余时间兼职。该法案将于八月后生效。

Закон был принят Государственной Думой 23 января 2020 года.  Инициатива по внесению изменений в Федеральный закон «О правовом положении иностранных граждан» принадлежала сенатору Вячеславу Володину и Председателю верхней палаты российского Парламента — Валентине Матвиенко. Постановление Совета Федерации об одобрении поправок в закон подписано 30 января 2020 года.

该法案于2020年1月23日由国家杜马通过。关于修改俄联邦外国公民法的提意由参议员Вячеславу Володину 和俄罗斯国会上议院主席Валентине Матвиенко 提出。联邦委员会于2020年1月30日签署了关于批准修正案的决议。

В настоящее время иностранные студенты вправе работать только при наличии специального разрешения на работу, которое оформляется в упрощенном порядке. Работать без получения разрешения студенты могли только во время каникул, либо в свободное от работы время в образовательных организациях, в которых они обучаются. Авторы законопроекта указали в пояснительной записке, что по официальным данным в 2018 году численность иностранцев, обучающихся по очной форме обучения в российских вузах, составила 210 тысяч человек. Из них, по сведениям Главного управления по вопросам миграции МВД России, лишь 859 человек воспользовались возможностью получить в установленном порядке разрешение на работу и трудоустроиться. Предложенные поправки, по мнению авторов, будут способствовать  трудоустройству «лучших» иностранных студентов в Российской Федерации.

目前，外国留学生只有办理简化步骤后颁发的工作许可后才有权兼职，没有许可的留学生只能在假期或者课余时间在校兼职。 该法案作者在解释性说明中指出，根据2018的官方数据，在俄罗斯大学全日制学习的外国人人数达210万人。 其中，根据俄罗斯内政部移民事务局的信息，只有859人机获得工作许可，并按照有关规定找到工作。 该法案提意将促进这些优秀的留学生在俄罗斯就业 。 

В ближайшее время закон должен подписать Президент Российской Федерации, после чего он будет официально опубликован.

近期，俄罗斯联邦总统签署将会签署该法案，之后将正式公布。

Закон вступит в силу через 180 дней после официального опубликования, то есть не ранее, чем в августе 2020 года.

该法案将于官方颁布后180天生效，即最早于2020年8月生效。