唐 温庭筠《商山早行》今韵

唐 温庭筠《商山早行》今韵

一君木子

商山早行

温庭筠

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

评析

《商山早行》是小学生必背的一首古诗。

此诗描述了旅途早行中寒冷凄清的情景，抒发了作者在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意，字里行间流露出人在旅途的失意和无奈。

诗的正文虽然没有出现一个“早”字，但是通过霜、茅店、鸡声、人迹、板桥、月这六个意象，把初春山村黎明特有的景色细腻而又精致地描绘出来。全诗情景交融，语言明净，结构缜密，含蓄有致，字里行间都流露出作者在外的孤寂之意和浓浓的思乡之情，是唐诗中的名篇，也是文学史上写羁旅之情的名篇，历来为诗词选家所重视，诗的颔联：“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，更是脍炙人口，备受推崇。

注释

商山：山名，又名尚阪、楚山，今陕西省商州市东南。

动征铎（duó）：指震动出行时的铃铛。

征铎：车行进中悬挂在马颈上的铃铛。

铎：大铃之意。

  槲（hú）：一种乔木，叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。

枳花明驿墙：个别版本（如人教版《语文》九年级上册“课外古诗词背诵”）作“枳花照驿墙”，有人认为“照”是错误的（见宋开玉《枳花明驿墙——人教版〈语文〉九年级上册指瑕》）。

  枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，一味中药。

驿（yì）墙：驿站的围墙。

  驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说：枳花鲜艳地开放在驿站墙边。

杜陵：地名，在长安城南（今陕西西安东南），古为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于其东塬上，因名杜陵。文中指长安。

    凫（fú）雁：凫，野鸭；雁，即大雁，一种候鸟，春来往北飞，秋天往南飞。

回塘：岸边曲折的池塘。这句写的就是“杜陵梦”的梦境。

韵译

早晨起来就需把役马的铃铎摇响，

踏入了征程游子都在把故乡回想。

人前鸡鸣茅草店沐浴着晓月余辉，

足迹依稀板桥覆盖着深秋的寒霜。

枯败的槲叶落满了荒山上的野路，

枳叶上的霜花映照在驿站泥墙上。

想起昨夜梦里梦见杜陵美好情景，

群鸭大雁正嬉戏在那弯曲的湖塘。

作者

温庭筠（约812年—866年），本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志，官终国子助教。唐代诗人，精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

这首诗准确写作年代已不可考，但联系温庭筠生平，他曾任隋县尉，徐商镇襄阳，他被辟为巡官。据夏承焘《温飞卿系年》，这两件事均发生在公元859年（唐宣宗大中十三年），当年温庭筠四十八岁。自长安赴隋县，当道出商山。此诗当是温庭筠此次离开长安赴襄阳投奔徐商经过商山时所作。

（注：本人在编篇过程中参考了网络中无署名文章，如有侵权告知，即刻纠正）