7、理解差异，奠定亲密基础：看到不同的文化

大 家 好 。

我 们 讲 了 亲 密 关 系 里 有 不 同 的 感 受 ， 不 同 的 行 为 模 式 。

现 在 我 们 再 进 一 步 讲 ，对 同 样 一 件 事 ，两 个 人 可 能 从 完 全 不 同 的 角 度 去

理 解 ， 产 生 相 反 的 判 断 。 有 时 会 有 鸡 同 鸭 讲 的 情 况 。

我 们 把 这 种 差 异 ， 叫 做 文 化 和 信 念 的 差 异 。

举 一 个 例 子 ， 也 是 我 的 咨 询 案 例 。

一 对 夫 妻 ， 第 一 次 回 丈 夫 家 过 年 。 婆 婆 家 是 在 一 个 比 较 传 统 的 地 方 。

妻 子 就 主 动 申 请 做 家 务 。第 一 天 做 饭 需 要 有 人 打 个 下 手 ，就 让 老 公 来 帮

忙 。老 公 说 ，让 我 妈 做 。妻 子 觉 得 不 行 ，怎 么 能 劳 烦 长 辈 呢 ？ 一 定 要 老

公 来 做 。

结 果 婆 婆 看 到 儿 子 在 干 活 ， 就 对 媳 妇 很 有 意 见 。

婆 婆 有 意 见 的 点 在 哪 里 呢 ？

我 估 计 你 能 猜 到 ，她 作 为 一 个 受 传 统 观 念 影 响 很 深 的 人 ，她 认 为 家 务 活

就 应 该 是 女 性 的 责 任 。

媳 妇 第 一 次 回 家 ，就 在 她 眼 皮 底 下 ，把 儿 子 叫 过 去 干 活 ，她 觉 得 是 一 种

挑 衅 。 就 像 在 欺 负 儿 子 一 样 。

站 在 妻 子 的 角 度 想 这 件 事 ，估 计 肺 都 气 炸 了 ：「 这 么 会 有 这 么 蛮 不 讲 理

的 人 ， 明 明 是 体 谅 你 ,让 你 少 干 点 活 ， 怎 么 在 你 眼 中 ， 我 还 成 了 坏 媳 妇

了 ？ 」

这 就 是 他 们 的 文 化 。 你 会 说 ： 这 是 愚 昧 落 后 的 文 化 。

没 错 ， 但 是 怎 么 办 呢 ？ 你 不 可 能 单 枪 匹 马 改 造 别 人 的 文 化 ， 跟 他 们 吵 ，

不 但 没 用 ，还 会 闹 得 大 家 都 不 愉 快 ，何 况 一 年 就 见 一 面 ，也 没 必 要 。可

是 你 也 不 想 入 乡 随 俗 ， 就 这 么 吃 一 个 哑 巴 亏 。 在 这 种 环 境 下 要 怎 么 做 ，

才 能 又 让 自 己 舒 服 ， 又 不 会 引 起 矛 盾 呢 ？

其 实 要 解 决 这 个 问 题 很 简 单 ， 需 要 老 公 多 做 一 步 。

他 要 告 诉 自 己 的 母 亲 ： 「 妈 ， 您 不 了 解 ， 他 们 家 的 风 俗 跟 我 们 不 一 样 。

他 们 那 边 ， 小 辈 夫 妻 就 得 在 一 块 干 活 ， 这 是 他 们 对 长 辈 的 尊 重 。 」

这 句 话 说 不 说 出 来 ， 差 别 巨 大 。

说 出 来 ， 这 些 矛 盾 反 而 变 成 了 温 馨 。

但 很 多 时 候 我 们 不 知 道 要 说 这 句 话 。今 天 这 一 讲 ，我 就 告 诉 大 家 ，这 句

话 的 核 心 信 息 是 什 么 ， 以 及 ， 我 们 要 以 怎 样 的 方 式 使 用 这 些 信 息 。

还 是 举 一 个 亲 身 经 历 的 例 子 。

十 几 年 前 ，我 在 中 德 班 学 习 心 理 治 疗 看 到 过 一 幕 ，说 来 有 点 不 雅 ，就 是

德 国 老 师 一 边 讲 课 ， 一 边 拿 起 卫 生 纸 ， 呼 哧 呼 哧 地 擤 鼻 涕 。

一 个 大 学 教 授 站 在 讲 台 上 ，面 对 那 么 多 的 学 生 ，一 点 都 没 有 不 自 然 。我

都 替 他 不 自 然 ： 当 众 擤 鼻 涕 ， 还 好 意 思 这 么 嚣 张 ？ 太 不 讲 究 了 吧 。

但 是 ， 马 上 我 就 反 应 过 来 。

那 只 能 说 明 国 外 的 文 化 是 这 样 ， 他 们 不 觉 得 擤 鼻 涕 是 需 要 藏 起 来 的 隐

私 。 我 不 能 用 中 国 的 标 准 去 判 断 一 个 外 国 人 的 行 为 。

同 样 道 理 ， 外 国 人 按 他 们 的 习 惯 理 解 中 国 人 ， 也 会 闹 笑 话 。

有 位 老 师 第 一 次 来 中 国 ， 我 招 待 他 吃 饭 ， 他 坐 在 餐 厅 里 ， 表 情 很 紧 张 ，

问 我 是 不 是 有 人 在 吵 架 ？

我 一 开 始 还 没 反 应 过 来 ， 后 来 懂 了 。

因 为 餐 厅 里 的 人 都 在 高 声 说 话 ，服 务 员 收 拾 碗 碟 也 非 常 用 力 ，乒 里 乓 啷 。

我 们 中 国 人 听 惯 了 没 什 么 ，但 是 按 照 老 外 习 惯 的 就 餐 环 境 ，就 觉 得 大 家

在 为 什 么 事 情 很 激 动 。 这 都 是 有 趣 的 文 化 差 异 。

但 这 些 时 候 ，我 们 只 是 觉 得 有 趣 ，不 会 觉 得 被 冒 犯 或 者 生 气 ，更 不 会 把

它 联 系 到 个 人 品 质 方 面 。因 为 他 们 长 着 一 张 外 国 人 的 脸 ，提 醒 我 们 ：他

们 是 老 外 。

如 果 是 一 个 中 国 老 师 ，边 上 课 边 擤 鼻 涕 ，观 众 就 觉 得 不 舒 服 了 。因 为 我

们 默 认 是 同 一 个 文 化 环 境 ， 所 以 会 默 认 用 自 己 的 文 化 标 准 去 对 比 那 个

人 。

他 和 我 们 的 要 求 不 一 致 的 时 候 ， 我 就 会 感 觉 被 冒 犯 到 。

所 以 ，是 否 在 同 一 个 文 化 下 ，影 响 了 我 们 潜 在 的 理 解 和 感 受 ，我 们 对 对

方 的 要 求 也 会 完 全 不 一 样 。

讲 这 些 ，是 为 了 告 诉 你 ：在 亲 密 关 系 里 ，要 经 常 把 对 方 当 成「 外 国 人 」。

亲 密 关 系 里 有 很 多 隐 藏 的 文 化 差 异 ，来 自 我 们 生 活 的 地 区 、家 庭 ，和 个

人 经 历 ， 导 致 的 不 同 文 化 ， 一 点 都 不 比 我 们 跟 真 正 的 外 国 人 差 别 小 。

拿 自 己 的 标 准 看 对 方 ， 会 有 很 多 误 会 。

你 提 醒 自 己 ， 你 们 是 来 自 不 同 「 国 家 」 ， 甚 至 是 不 同 「 星 球 」 的 伴 侣 ，

带 着 这 样 一 种 心 态 和 对 方 发 展 亲 密 关 系 ， 感 觉 就 不 一 样 了 。

一 方 面 减 少 很 多 冲 突 ， 另 一 方 面 ， 很 多 平 常 的 交 流 也 会 变 得 有 趣 。

比 如 说 ， 对 于 钱 ， 你 们 有 没 有 不 同 的 文 化 ？

有 人 喜 欢 存 钱 ，他 的 家 族 对 贫 穷 有 创 伤 性 的 记 忆 ，需 要 储 存 。也 有 人 的

文 化 是 提 前 消 费 ， 及 时 行 乐 ， 这 是 我 们 上 节 课 讲 的 不 同 的 行 为 模 式 。

那 么 这 两 个 人 组 建 了 一 个 家 庭 ， 这 个 家 庭 就 存 在 两 种 不 同 的 文 化 。

一 个 月 挣 一 万 ，花 五 千 存 五 千 ，到 底 算 是 花 得 多 还 是 花 得 少 ？ 花 的 这 五

千 ，应 该 花 在 吃 饭 方 面 多 一 点 还 是 教 育 方 面 多 一 点 ？ 两 个 人 也 许 都 不 能

理 解 对 方 。

关 于 家 庭 ， 你 们 有 没 有 不 同 的 文 化 ？

不 同 的 角 色 应 该 长 什 么 样 ？

谁 做 饭 ， 谁 洗 碗 ， 谁 擦 地 ， 谁 管 钱 ？

丈 夫 或 者 爸 爸 要 扮 演 什 么 样 的 角 色 ？

妻 子 或 者 妈 妈 要 扮 演 什 么 样 的 角 色 ？

谁 享 有 的 权 利 和 责 任 是 什 么 ？

这 些 基 础 问 题 ， 很 多 伴 侣 未 必 好 好 交 流 过 。

就 算 交 流 也 是 ：凭 什 么 是 我 洗 碗 呢 ？ 你 怎 么 不 洗 呢 ？ 有 没 有 更 好 的 交 流

方 法 ， 我 们 后 面 再 讲 。

有 人 说 ，我 跟 另 一 半 之 间 三 观 相 合 ，我 们 来 自 同 一 个 地 方 ，接 受 同 样 一

种 教 育 ， 现 在 也 做 相 同 的 工 作 ， 我 们 之 间 不 需 要 交 流 。

那 是 因 为 ， 你 没 有 用 这 样 的 视 角 去 观 察 。

你 仔 细 看 ， 你 以 为 没 有 差 异 的 地 方 ， 其 实 处 处 是 差 异 。

这 些 文 化 差 异 影 响 了 我 们 的 语 言 ，作 为 来 自 不 同 国 家 不 同 星 球 的 人 ，我

们 用 同 样 的 一 个 词 一 句 话 ， 可 能 在 表 达 完 全 不 同 的 意 思 。

比 如 说 ，有 些 人 用 攻 击 的 语 言 ，表 达 的 是 亲 密 。他 们 在 外 人 面 前 说 自 己

的 伴 侣 ， 不 屑 一 顾 ：「 她 不 行 ， 什 么 都 做 不 好 。 」 在 他 看 来 ， 攻 击 代 表

你 是 他 的 自 己 人 ：我 爱 你 ，我 才 会 这 样 调 侃 ，如 果 我 当 你 是 外 人 ，我 反

而 会 客 客 气 气 地 恭 维 你 。

可 是 ，伴 侣 听 到 这 些 话 可 能 很 不 舒 服 ，因 为 在 她 的 文 化 里 ，攻 击 就 是 攻

击 ， 你 说 我 不 好 ， 就 代 表 对 我 不 尊 重 。

文 化 差 异 还 影 响 我 们 对 世 界 和 对 人 生 的 信 念 。

前 面 我 举 过 一 对 夫 妻 的 例 子 ，丈 夫 听 说 妻 子 在 考 虑 离 婚 之 后 的 生 活 ，他

特 别 不 能 接 受 。在 他 的 信 念 里 ，你 考 虑 这 个 事 情 就 代 表 着 背 叛 ，代 表 你

对 这 段 婚 姻 没 有 信 心 。

但 在 妻 子 的 信 念 里 ，考 虑 这 个 事 情 仅 仅 是 帮 助 我 更 安 全 ，让 我 更 放 心 地

投 入 到 这 段 婚 姻 里 。

如 果 涉 及 到 更 大 的 家 庭 ， 这 些 文 化 差 异 就 不 再 是 两 个 人 的 事 了 。

前 面 讲 的 请 老 公 帮 忙 做 饭 ， 就 是 一 个 例 子 。

跟 自 己 的 父 母 长 辈 怎 么 相 处 ？ 跟 对 方 的 父 母 长 辈 怎 么 相 处 ？ 如 果 不 沟

通 ， 到 处 都 是 看 不 见 的 雷 区 。

好 多 人 都 会 说 ，每 年 最 怕 过 年 回 老 家 ，不 管 回 自 己 家 还 是 对 方 家 ，都 不

知 道 什 么 时 候 就 会 踩 雷 。

总 结 起 来 ，文 化 差 异 会 影 响 你 们 的 语 言 ，你 们 的 信 念 ，还 有 你 们 和 大 家

庭 的 关 系 。

怎 么 应 对 这 些 影 响 呢 ？ 方 法 可 以 用 一 句 话 ， 叫 做 ： 意 识 到 就 够 了 。

意 识 到 ，就 是 你 知 道 在 这 个 地 方 有 差 异 ，意 识 不 到 的 时 候 ，这 些 差 异 是

致 命 的 ， 意 识 到 了 ， 这 些 差 异 就 只 是 差 异 。

你 知 道 你 的 对 象 是 一 个「 外 国 人 」，你 跟 他 一 起 生 活 ，你 们 对 话 ，讨 论

人 生 ， 包 括 回 家 见 父 母 ， 是 不 是 都 会 不 一 样 ？

就 拿 见 父 母 来 说 ，你 要 带 一 个「 老 外 」见 父 母 ，或 者 你 自 己 作 为 一 个「 老

外 」 见 对 方 的 父 母 ， 你 们 是 不 是 要 提 前 做 很 多 准 备 ？

同 一 件 事 在 你 们 家 这 边 是 怎 么 样 的 ， 跟 我 们 那 边 不 一 样 。

吃 饭 是 怎 么 吃 ，打 招 呼 是 怎 么 打 ，哪 些 话 可 以 说 ，哪 些 动 作 会 触 犯 禁 忌 ，

哪 些 规 矩 要 牢 记 。

只 要 时 刻 记 住 ，对 方 来 自 另 一 个 国 家 或 者 星 球 ，你 们 遇 到 的 所 有 差 异 都

可 以 友 好 而 坦 诚 地 解 决 。

带 着 这 种 意 识 ，在 遇 到 差 异 的 时 候 ，你 可 以 切 换 三 种 不 同 的 身 份 ，分 别

是 ： 游 客 、 翻 译 ， 还 有 导 游 。 我 们 一 个 一 个 讲 。

第 一 个 身 份 ， 你 是 【 游 客 】 。

游 客 是 去 对 方 的 文 化 里 做 客 。

你 跟 另 一 半 在 一 起 ， 有 一 部 分 是 要 去 欣 赏 别 人 家 的 文 化 。

就 像 你 出 国 旅 游 一 样 ，带 着 探 询 的 眼 光 ，看 看 那 边 到 底 是 怎 么 样 生 活 的 。

有 的 地 方 ， 车 是 靠 左 行 驶 的 ；

有 的 地 方 ， 人 们 每 周 去 教 堂 做 礼 拜 ；

还 有 的 地 方 ， 结 完 账 要 给 服 务 生 一 点 钱 。

这 些 事 你 不 会 贸 然 评 判 ， 你 在 观 察 和 学 习 ， 开 阔 自 己 的 眼 界 。

同 样 的 道 理 ，在 你 亲 近 另 一 半 的 过 程 中 ，你 像 游 客 一 样 进 入 了 对 方 的 过

去 ， 对 方 的 家 庭 ， 对 方 的 内 在 世 界 。

他 讲 的 话 ，他 暴 露 的 每 一 种 感 受 ，和 他 表 现 出 来 的 不 同 行 为 模 式 ，都 在

邀 请 你 看 到 他 的 文 化 长 什 么 样 子 。

如 果 你 遇 到 看 不 懂 的 事 情 ， 就 问 他 ： 「 在 你 们 那 里 ， 这 意 味 着 什 么 ？ 」

而 不 急 着 质 问 ： 「 你 们 怎 么 能 这 样 呢 ？ 」

一 个 好 游 客 ， 首 先 要 学 会 尊 重 当 地 的 文 化 。

第 二 个 身 份 ， 你 要 做 一 个 【 翻 译 】 。

翻 译 是 不 同 文 化 的 两 个 人 友 好 交 往 的 桥 梁 ， 能 减 少 相 互 的 误 解 。

前 面 说 ， 文 化 会 影 响 语 言 ， 别 人 是 好 心 ， 你 听 到 的 却 可 能 是 恶 意 。

这 是 因 为 缺 少 翻 译 ，用 这 一 种 文 化 能 听 懂 的 方 式 ，解 释 另 一 种 文 化 想 表

达 的 意 思 。

比 如 前 面 的 例 子 ，丈 夫 帮 媳 妇 向 母 亲 解 释 ：「 他 们 的 规 矩 是 小 两 口 一 起

干 活 ，表 达 对 长 辈 的 尊 重 」。不 但 解 释 了 不 同 的 文 化 ，还 翻 译 出 尊 重 这

层 意 思 。

母 亲 一 下 就 听 懂 了 ， 高 兴 了 。

没 有 这 层 意 思 ， 母 亲 多 半 还 会 嘀 咕 ： 这 什 么 规 矩 ？

我 有 一 个 朋 友 ， 他 的 口 头 禅 就 是 「 我 翻 译 一 下 」 。

他 跟 老 婆 的 交 流 特 别 有 意 思 ， 老 婆 问 他 晚 饭 吃 什 么 ， 他 说 「 随 便 」 。

老 婆 不 太 高 兴 ， 每 天 你 都 说 随 便 。

他 马 上 补 一 句 ：「 我 翻 译 一 下 ！随 便 的 意 思 不 是 说 老 婆 提 的 问 题 不 重 要 ，

而 是 担 心 老 婆 太 辛 苦 了 ，希 望 老 婆 不 要 有 负 担 ！」这 么 皮 一 句 ，两 个 人

都 开 心 了 。

最 后 一 个 身 份 ， 你 也 是 一 个 【 导 游 】 。

导 游 的 意 思 是 ，你 也 需 要 把 你 的 文 化 ，你 长 大 的 环 境 打 开 ，邀 请 对 方 进

来 ，向 他 介 绍 你 这 边 的 一 草 一 木 ，长 什 么 样 子 ，有 什 么 不 同 的 风 景 和 特

色 。

你 并 不 是 一 味 接 受 对 方 的 文 化 ， 你 自 己 的 特 点 也 是 值 得 尊 重 和 保 留 的 。

你 可 以 用 这 样 一 个 句 式 ，让 对 方 看 到 你 们 的 差 异 ，叫 做 ：「 我 的 故 事 跟

你 不 一 样 ， 这 件 事 对 你 是 这 样 的 ， 对 我 来 说 意 味 着 什 么 什 么 … … 」 这 样

一 来 ， 你 的 姿 态 就 没 有 任 何 冒 犯 性 ， 还 表 现 出 了 你 的 坦 诚 和 多 元 性 。

灵 活 运 用 这 三 种 身 份 ，就 可 以 带 着 一 种 超 然 的 视 角 ，与 另 一 半 相 互 增 加

了 解 ， 减 少 误 会 。

两 个 人 对 待 差 异 的 心 态 都 更 平 和 。 平 和 是 进 一 步 产 生 亲 密 的 基 础 。

有 人 说 ，我 们 都 成 外 国 人 了 ，文 化 语 言 都 不 一 样 ，这 样 的 两 个 人 还 能 亲

密 吗 ？

放 心 ， 这 恰 恰 是 亲 密 关 系 的 奇 妙 之 处 。 我 们 下 一 讲 继 续 。