弗兰西丝·科恩福德《吉他手调音》

图: owlcation.com 

发表于诗人最后一本诗集《在一道平静的岸滨》 (On a Calm Shore, 1960年)。

---

弗兰西丝·科恩福德 (Frances Cornford, 1886-1960)

吉他手调音 (The Guitarist Tunes Up)

以何其专注的谦恭他倾身

于他的乐器之上；

不是作为一个傲岸的征服者可以

对弦与木两者发号施令，

而是像一个男人对一个所爱的女人会做的那样，

怀着愉悦探询

她要说些什么纤微精要之语

在他们，他和她，开始演奏之前。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb