古诗词日历 | 宋之问《渡汉江》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

客居岭南音信断绝，经过了冬天又经历了春天。

离故乡越近，心中反而越胆怯，害怕询问从家乡来的人。

注释

汉江：汉水。长江最大支流，源出陕西，经湖北流入长江。

岭外：五岭以南的广东省广大地区，通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。

书：信。来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。

赏析

这是唐代著名诗人宋之问的一首怀乡诗。

汉江，即汉水。源出陕西，经湖北流入长江。

诗人到达汉江，离东都洛阳已不算遥远。故而诗人说“近乡”。

诗人为何会被贬岭南呢？翻开历史，不难发现宋之问此人虽然诗歌写得好，人品实在不怎么样。

因诗杀亲，卖友求荣，逢迎谄媚，都是历史贴在他身上的标签。

被贬岭南泷州参军，正是唐中宗李显，对武则天昔日党羽的一次清洗。宋之问因谄媚张氏兄弟，而在被贬行列。

岭外音书断，经冬复历春。正是他被贬岭南孤苦寂寞生活的真实写照。他难以忍受岭南的蛮荒，竟瞒着朝廷，偷偷逃回洛阳。

固然因为离故乡越近，心中反而越胆怯，害怕询问从家乡来的人。实际上，身为待罪之身的他，也怕别人知道他潜逃洛阳，故而不敢问家乡来的人。

但不管怎么说，这首诗所写的思乡情感，早已超越了宋之问个人的诗境，而成为异乡人归家的共同心理。

年关将近，愿那些因疫情无法归家的游子们，都能度过一个平安快乐的春节。

遇见是缘，点亮在看