劳

“劳”在孝义话中可以读shòu，有“（体力）劳动，干活儿”等意思。

1．你爹去地里劳的啦，天黑咾才回来咧。

2．外人又能劳，又孝顺，你嫁给兀家错不咾。

3．走罢，开工啦，劳噻罢，还等甚咧？

4．我就是个劳苦人，你说的兀些话我一句也听不懂。

5．农民还不就是劳苦的？除咾劳苦，别的也不会。

6．这些儿年轻后生们可能劳咧。

7．今后晌你又没有劳，哪处有你的钱儿咧！

8．劳苦大众，说的就是咱劳苦人。

例句8的第一个“劳”读lāo。

○《说文解字》中，“劳”的解释为“鲁刀切，剧也。从力，荧省。荧，火烧冂，用力者劳”。

○《说文解字注》中，“劳”的解释有“用力甚也”。

○《康熙字典》中，“劳”的解释有“犹事也”。

○《汉语大字典》中，“劳”的解释有“劳动，指一般勤杂工作”。

○《现汉》中，“劳”读láo，解释有“劳动：按劳分配|不劳而获”。

普通话的“l”与孝义话的“sh”之间存在对应关系。

1．敛钱儿：shōu钱儿

2．榴榴儿：shә（三声）榴儿

3．隆冬腊月：shә（三声）冬腊月

4．落败：shә（一声）败

普通话的“ao”与孝义话的“ou”之间也存在对应关系。

1．操他妈：tòu他妈

2．号甚咧：hǒu甚咧

3．栲栳儿：kòu栳儿

4．捞钱儿：lōu钱儿

5．逃跑：tōu跑

6．摇过来摇过去：yōu过来yōu过去

7．盐锅灶：盐锅tòu

即“劳”是可能读shòu的。

我的分析是，写作“劳”是对的，下列写法值得商榷。

1．《霍州方言研究》中有“受苦哩”，解释为“①长工②农民”。

2．《盂县方言词汇》中有“受苦人”，解释为“体力劳动的人；农民：他是地里的个受苦人”。

3．《应县方言词汇》中有“受”，解释有“干体力活。例弟兄们，好好受哇，东家赏你们条好烟”。

4．《宁武方言志》中有“受苦人”，解释为“专指农民”。

5．《忻州方言志》中有“受苦人”，解释为“农民”。

6．《忻州方言词典》中有“受”，解释有“劳动，干活儿：他到地儿受去呀”。

7．《长治方言志》中有“受苦底”，解释为“种地的”。

8．《凉州方言词语考释》中有“受苦”，解释为“从事体力劳动。《敦煌变文·维摩洁经讲经文》：'身披锦绣，宁知织女之新勤；口食美珍，不念于农夫受苦。’元郑德辉《智勇定齐》四：'孩儿也，我知道你不是个受苦的！’贤孝《三姑娘拜寿》：把受苦的大汉（长工）也雇上。《大词典》未及此义”。

9．《银川方言词典》中有“受苦的”，解释为“旧时泛指以出卖劳动力为生的人，主要指当长工、做短工的农民：那会子常家雇着七八个受苦的|找几个受苦的”。

○《汉语大词典》中有“受苦”，解释为“遭受痛苦。《三国志平话》卷上：'刘备心闷，目视张飞，一拳打中段珪，让带众军受苦。’浩然《艳阳天》第一三七章：'咱们娘们都是受苦受罪的人哪，命都不好呀！’”。

○《现汉》中有“受苦”，读shòu//kǔ，解释为“遭受痛苦：受苦受难”。

我的理解是，“受苦”不是“干体力活儿”的意思。