路翼丨校徽与烂尾

15日夜。在朋友圈看到一段文字说：麻省理工学院的校徽，左边是一个人在读书，右边是一个人在打铁，寓意“理论与实践的结合”。

16日晨。查资料，找到麻省理工学院的校徽——左边是一个年轻的铁匠，中间点着一盏油灯，右边是一个老人在读书。

01

王小波很推崇查良铮和王道乾两位先生的翻译，“查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大”。

他还举例说，查良铮先生翻译的《青铜骑士》是最好的文字，是雍容华贵的英雄体诗——

我爱你，彼得兴建的大城/我爱你严肃整齐的面容/涅瓦河的水流多么庄严/大理石铺在它的两岸……

他还补充说，“杜拉斯的文章好，但王先生的译笔更妙，无限沧桑尽在其中。”比如《情人》的开头——

我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美。现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美。那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的容颜。”

他最后小结说，“对于这些先生，我何止是尊敬他们——我爱他们。他们对现代汉语的把握和感觉，至今无人可比。一个人能对自己的母语做这样的贡献，也算不虚此生。”

我自己曾读过不少由胡因梦先生翻译的心理学类著作——用词很精确，就跟针灸一样，甚至很精微——她的文字，有很强的辨识度和带入感，那是一种很难忘记的韵律。

大概，一个人情绪或欲望层面的东西，在激情或才华方面，当然值得肯定；同时也因为稍嫌鲁莽、突兀与粗糙，它毕竟不容易滋养到别人——所以你其实很难骂醒一个人，你得去爱，用心去爱。

02

科学、专业以及职业精神是一向长于数据的——建一栋40层的高楼，就算在承重上有千分之一的误差，极有可能就烂尾掉了——这在普通人，貌似毫无必要，实际上，能够精确，甚至走向精微，这几乎是任何一个人底线一样的修养。

回望自己创业8年的烂尾败绩，傲慢与无明当然是毒药之一，更致命的，是晃动与摇摆——这跟是否聪明无关，它关乎信念和笃定——中国人被骂“东亚病夫”，骂得很对，亚健康的人，内心匮乏的人，其实不适合创业或带团队，再有超强的意志力也不行。

某件事或是某个项目的品质与光辉，光靠努力或勤奋是不行的，它更需要健康的热情，尤其是发自内心的爱。

所谓苦难与失败，其本质，就是心理不够健康、纯粹，生理也不够磊落、光明——所以，任何的人云亦云，跟风盲从，粘贴复制，伪劣盗版……都没有生机，没有后劲，也不可能会有未来。

由此可见，儒门之“正心诚意”以及佛门之“明心见性”，它到底有多美。