81.-cius和-Tzu(子)做名词后缀组记(Confucius)/178（续）
英语借自汉语的词汇（17-30）
17.Tea [ti:] n.茶
【茶（tea）：英文中的tea是根据福建人的发音衍生的。很早以前，英国人来到中国福建，才知道世界上有茶这么个东西，于是跟着福建人的发音创造了这个词。】
18.souchong ['su:'ʃɔŋ] n. 小种茶（又写作soochong）
【小（sou）+种（chong）：在中国，红茶分为小种红茶，工夫红茶和红碎茶三种。其中武夷山小种红茶进入国际市场最受外国人欢迎，是英国王室传统茶饮，于是英国人模仿中国人的发音创造了一个词。种（zhong）也发音为chong（种：姓氏）。如：种师道(1051-1126) 北宋名将。】
20.oolong ['u:lɔŋ]n.乌龙茶【.乌（oo）+龙（long），亦称青茶、半发酵茶，以本茶的创始人而得名。其最负盛名的要数福建和广东二地所产的。其中福建的“武夷岩茶首屈一指。】
注：在为数不多的汉语介词中关于茶就有三个，可见中国茶对英国人的影响。茶在我们生活中也非常重要，喝茶已成为大部分人生活得一部分。在此宣扬一下我对茶的理解，茶分两种，发酵和不发酵，凡发酵茶为温性，如：各种红茶（包括普洱，小种茶，金骏梅等），白茶，黑茶等，不发酵茶为寒性，如：绿茶，茉莉花茶等，要具自己体质的寒热虚实来选择不同的茶来喝。发酵越透彻对身体越好，现代医学所谓益生菌，可助消化，对消化道德菌群有益，这也是前些年陈年普洱茶价码高的原因。茶虽好，喝不对会害人，欢迎探讨。
21. Cooly / Coolie ['ku:li] n.（亚洲的）苦力, 小工
【苦（coo）力（lie/ly）：“苦力”是旧时对体力劳动者的蔑称。英文中本来没有“苦力”这个意思的词，后来照着中文中“苦力”的发音发明的词cooly或写作coolie（这是拼写的异化），就是中文“苦力”的意思。】
22.Kowtow ['kau'tau] 叩头，磕头
【叩（kow）+头（tow）：它的意思是叩头或磕头。磕头是中国人的礼仪。在1816年，英国访问中国的大使马戛尔尼宁觐见嘉庆皇帝，不愿意向中国皇帝磕头。英国人也不知道怎么解释这个词，所以就直接借用中文“磕头”的发音创造了一个词。】
23.Shangri-la ['ʃæŋgri'lɑ:] n. 香格里拉，世外桃源
【香（shang）+格(g)+里(ri)+拉(la)：香格里拉的美名，来自詹姆士·希尔顿的传奇小说《失落的地平线》。书中详述了香格里拉 —— 一个安躺于西藏群山峻岭间的仙境，让栖身其中的人，感受到前所未有的安宁。时至今日，香格里拉己成为世外桃源的代名词。】
24.Xanadu ['zænəˌdu:] n.世外桃源，行宫
【上（xana）+都（du）：在英文中如果要说世外桃源，通常是说Xanadu。在英国诗人Coleridge（1772——1834）的诗《忽必烈汗》中提到Xanadu，应该指的是元上都，在今天的内蒙古自治区】
25.Feng Shui风水
【风（Feng）+水（ Shui）：这个词近年在美国快速走红， 是美国人直接借用中文的发音创造的，美国的“KFC”和“McDonald's”侵入了中国，中国的“风水”也浸入了美国，这便是文化的相互“侵略”。】
26.running dogs走狗 【这是一个短语，完全按照中国人的思维翻译。第一，running dogs逐字按照汉语的顺序翻译，在“走狗”中“走”是古汉语，是跑的意思，翻译的很确切，如：走马观花；第二，狗在英美文化中原本是褒义，通常用来表达美好的东西，如：lucky dog幸运儿；Love me，love my dog.爱屋及乌；top dog最重要的人物。西方人在接纳这个词的同时，无形中也接受了中国人的价值观。】
27.paper tiger纸老虎【paper tiger这个词也是逐字按照汉语的顺序翻译，有的译者把它译作scarecrow（稻草人）。关于“纸老虎”的来历有不同说法，一般认为是毛泽东同志首先使用，如：《新词新语词典》纸老虎：指貌似强大，实则虚弱的反动统治者和侵略者。1946年，毛泽东在延安与安娜·路易丝·斯特朗谈话时最先使用这一词。后来paper tiger一词也进入英语。】
28. Long time no see. 好久不见【典型的汉语式英语，是中国人自造的英语，后来英、美人接受了，融入了英语，已成为标准英文词组。】
29. Hongkong n. 香港 (中国特别行政区) 【hong（香）+kong（港）：根据广东人“香港”两字的发音音译而成。】
30. Macao [mə'kau] n. 澳门（=Macau）【ma（妈）+cao（阁）：妈阁庙（原称妈祖阁），是位于澳门半岛西南方的标志性建筑物之一。妈阁是澳门人对妈祖阁或妈阁庙的俗称，Macao来源于葡萄牙语对妈阁的音译。】