双语《陆地诗词》（46）：咏鼓山

咏 鼓 山

陆  地

天雷击鼓震群山，
浴凤回龙丹灶烟。
眼底白云甘露味，
海门红日小桃丸。

Ode To Mt. Drum
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
Drum beaten, hills shaken by thunder,
Pheonix, Dragon and Incense Burner.
See white clouds dewed before their eyes,
And from Sea Gate the Red Sun rise.

1.“咏鼓山”一诗通过用典和通感等修辞手法形象地描述了鼓山的历史和风情。鼓山位于福州晋安区，闽江北岸，是福州近郊的一处国家级风景名胜区。早在一千多年前就已名闻遐迩。西晋尚书郎郭璞在《迁城记》中就有“左旗右鼓，全闽二绝”之赞。其名得自山中有巨石状如鼓；或云，每逢雷雨大作，其中簸荡若鼓声，因名。

2. 第二句巧妙地交代了鼓山的著名景点：浴凤池、回龙洞、香炉（丹灶）峰、白云洞、甘露松等。“丹灶”一词语出晚唐进士翁承赞赠黄璞进士诗：“烟萝况逼神仙窟，丹灶还应许独寻。”或指香炉峰。

3.后二句写出了鼓山景之胜、文之涵。鼓山上有桃岩洞、桃花精舍，故曰云带甘露之味；加之鼓山很多石刻，如“眼底浮云”、“毋息半途”、“心路须平”和一笔“寿”“龙”“虎”以及文天祥所书的“忠、孝、廉、节”等。闻香、赏景、品书法，甘之如饴。鼓山顶上列石如门，远眺东海日出，海如锅，日如丸，若即若离之际，如丸出汤，淅沥不已，煞是壮观。  “海门红日”语出元黄镇成诗：“青山尽处海门阔，红日上来天宇低。”

4.鼓山石刻，上起北宋，下迄清代以至当代，延续近千年，内容丰富，隶、行、草、楷俱全，是福建古代石刻最多最集中的地点，堪称福州碑林。鼓山也是文人达官赏览胜景的所在。现存石刻最早的是宋庆历六年福州知州蔡襄的楷书题名。南宋著名理学家朱熹也在顶峰磐石上刻有“天风海涛”四个大字。

中文朗诵：凌晓军；英文朗诵：朱丹

诗文书法：刘霞；配乐名称：松风鸟鸣

图文统筹：惠东坡教授

文字编辑：刘雁翎；版面整合：李晓霞