双语《陆地诗词》（98）：咏五大连池

咏五大连池

陆地

夜半惊雷起地藏，

无中生火滚岩浆。

白河连日肝肠断，

散作五湖起浪沧。

Ode to the Pentalake

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

A thunder wakes up the night by surprise;

Magma rushes as flames from nowhere rise.

The rivers under the sun make one rue,

And disperse into five lakes surging blue.

注  解

夜半惊雷起地藏，无中生火滚岩浆。

这两句描写了火山爆发时壮观而又可怕的情景。夜半时分，地下突然发出震天动地的响声，雷声轰隆隆，岩浆滚滚。地面上本是一片安宁，但炽热的岩浆奔流之处，火苖四起，浑似地狱。

白河连日肝肠断，散作五湖起浪沧。

这两句概述了五大连池的形成过程。火山熔岩四处流溢，附近的白河首当其冲，河道迅速被挤占堵塞，形成了五个断断续续连接的火山堰塞湖，也就是我们今天看到的碧波荡漾的五大连池。

摄影 by陆地