《宋词诗译800首》425还京乐（周邦彦）

还京乐

周邦彦

禁烟近，触处浮香秀色相料理。正泥花时候，奈何客里，光阴虚费。望箭波无际，迎风漾日黄云委。任去远，中有万点，相思清泪。

到长淮底，过当时楼下，殷勤为说，春来羁旅况味。堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李。想而今，应恨墨盈笺，愁妆照水。怎得青鸾翼，飞归教见憔悴。

【译诗】杨春林

寒食节要到，一片暮春景。

到处花光烁，四野花气动。

目及手足触，繁华绿叶映。

芳香清风扑，撩人情思重。

怎奈身羁旅，光阴虚费中。

放眼如射箭，浩瀚无际平。

荡漾黄白云，微风日光动。

一任江水远，万点思泪瀛。

流到淮水尾，经过绣阁东。

殷勤向她述，羁旅春日情。

违期失约者，失望痛心胸。

远在天涯角，独对桃李菁。

想到今怨恨，笔墨写满情。

临水日沉思，照出惨淡容。

怎能助神鸟，青鸾飞一程。

缠绵情思恨，瞧见憔悴容。

【简析】杨春林

周邦彦的这首《还京乐》词写于寒食节将要来临之即，是春日羁旅怀人之作。此词是通过描写客行在外时，睹春景生幽情，抒发思念闺中恋人的长调。

上片“禁烟近，触处浮香秀色相料理 ”。起笔写寒食节就要到来，一片暮春景色，到处花气浮动 ，花光闪烁，目光所及，手足所触，尽是繁花与绿叶相掩映，芳香借着清风扑面袭人，撩人情思。 “正泥花时候，奈何客里，光阴虚费”。触处秀色引出赏花无心 ，转而写对恋人之告语，直至曲终 。伤春正怀人。春日将暮的时候，“泥花”就是花瓣纷纷沾衣随人。怎奈身在羁旅，客行在外，不能邀友携伴享受如此春光，听任它在眼前虚度。“望箭波无际。迎风漾日黄云委 ”。放眼看如射箭飞出一样的平波浩渺无际，水急如箭，浩渺无际，对顶长风，微风下日光流动，荡漾日出，吞吐黄云。以河水相思，水流之急，如我归心似箭，水势之大 ，如我相思无限。“任去远，中有万点相思清泪”。任凭江水滔滔向远处流去，夹带着我的无限柔情和万点相思的清泪。

下片换头“到长淮底，过当时楼下，殷勤为说，春来羁旅况味”。词人叮咛流向远方的茫茫江水，流到淮水下游，经过和伊人相遇的绣阁之下，定要稍作停留，向她述说我春日在外作客的情味。词人倾诉其流不尽的万点相思清泪注入滔滔箭波，奔流直到淮河里，直到当时与情人相会的河楼下 ，呜咽诉说，这一春来滞留异乡的苦苦相思滋味。“堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李 ”。词人嗟叹当年没有按时赴约误了相会的佳期，尽管泪水能流到情人身边，而他毕竟不能归，违期失约，失望痛心。此后便孤身只影奔走天涯，独自打发桃李灿烂的春天。“想而今，应恨墨盈笺，愁妆照水 ”。想现在，楼中伊人和了笔墨，写满多少彩笺，已将含情带怨的话语写满绣笺，以至于每日临水沉思，照出愁容惨淡 。临水远盼，水中映出的面庞一定是愁态万种、别有一般妩媚风情。“怎得青鸾翼，飞归教见憔悴”。这个结句借助想象将急切地盼望聚会的恋情，作了进一步表露。“青鸟”，指神话中在王母身边司管传递信息的神鸟。彼此相思同样入骨，而伤心之余，也有一份相互慰藉之意。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。