《宋词诗译800首》456水调歌头.淮阴作（朱敦儒）

水调歌头·淮阴作

朱敦儒

当年五陵下，结客占春游。红缨翠带，谈笑跋马水西头。落日经过桃叶，不管插花归去，小袖挽人留。换酒春壶碧，脱帽醉青楼。

楚云惊，陇水散，两漂流。如今憔悴，天涯何处可销忧。长揖飞鸿旧月，不知今夕烟水，都照几人愁。有泪看芳草，无路认西州。

【译诗】杨春林

遥想当年洛城日，

豪侠结伴春光游。

艳服骏马共谈笑，

一直游到水西头。

日落经过桃花渡，

酒楼美人上前留。

美女劝酒开怀饮，

脱帽而卧醉青楼。

楚地风云惊又起，

陇水飘散两厢流。

如今饱受憔悴苦，

无处排遣心忧愁。

盼望飞鸿传远信，

企盼明月祝福收。

不知今夕烟水笼，

远别情人添烦忧。

泪眼迷离看芳草，

无路相寻认西州。

【简析】杨春林

　　朱敦儒的这首《水调歌头》词是在淮阴所写。宋钦宗靖康元十一月，金兵渡黄河而攻洛阳，词人仓惶南逃淮阴避难。他遥望故土，回想当年情事，又值国破家亡，词人感慨万分，写下了这首词。此词是词人历经靖康之变后纾解沉忧、感时伤怀的佳作，此词通过细忆往昔年华洛城豪纵惬意情怀，反衬南渡后家园零落的历史扼腕疼痛，字字凄怆悲切。

上阕遥忆洛城年少结客豪情不羁芳华的流年光影。“当年五陵下，结客占春游”。起句追思入境，遥想当年洛城风华日，春光姣好，细柳慢新、牡丹花发，结客任侠少年豪纵不羁的情形。“红缨翠带，谈笑跋马水西头”。红缨翠带、环佩骏马结伴任性相行，游冶洛城水西。“落日经过桃叶，不管插花归去”，不觉时光匆匆遥望已是落日余晖西斜，个个尽兴归来。“小袖挽人归”，路逢桃叶渡畔酒肆佳人切切留归献酒，委婉道尽佳人情意绵绵。“换酒春壶碧”，是另一番风尘美景。“脱帽醉青楼”，俊爽磊落年少怎奈春日佳人压酒劝饮，是时杏花落酒杯，人花交相映，醉眼中青楼余晖脉脉，月升林梢，少年门已脱帽百姿频现，酒酣不知身在何处。人面桃花酒，难舍醉月楼。

下阕落笔悲切。过片“楚云惊，陇水散，两漂流”。这三句词意陡转，由昔入今，概括出突如其来的家国变故。“惊”、“散”、“流”情势呈现，托付着词人感怀岁月如霜的无限难以割舍之情。“如今憔悴，天涯何处可销忧”。这是近乎绝望的哀号，这是感情凝聚、充积以至于倾泻的自然过程。“何处”指出愁怀难遣，欲告无人的苦楚，词人不禁问向苍穹。“长揖飞鸿旧月，不知今夕烟水，都照几人愁”。长揖应无恙，却是旧月飞鸿。是夜烟水如隔世，今月昔月，而今天涯共此素辉，因此而生惆怅的何止一人。结句“有泪看芳草，无路认西州”。多少离恨悠悠，泪眼望穿萋萋芳草，满目悲愁西州无路。此景此情悲凉，却是旧月依旧照昔人，判然分两尘，旧土难返，无奈任时光凋零。结句收缩全篇的悲愁思绪。南渡以来，词人无日不思念金人的统治下的故土，牵挂天各一方的亲朋。可是泪眼所见，只有远接天际的芳草牵惹人的情思，而西州路遥不可接。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。