原创|您会喜欢的3首印尼民歌 Gembala sapi
仅此鸣谢广东开平张裕群老师,为3首动听的印尼民歌翻译歌词,小编相信您会喜欢的。作曲家创作居功至伟,译者也颇费心思,故请大家多分享转发。谢谢!
Gembala sapi
牧牛人
生词注释:
gembala 牧牛人,放养家禽的人。
Petang 下午(三四点到日落),傍晚。
Kandang(家畜的)圈、栏、厩等。
Turut跟着,参加,参与。
Menyenangkan 词根senang ,使高兴,使愉快,讨好。
Sepanjang jalan kenangan
沿着思念之路
生词注释:
Sepanjang 沿着。
Kenangan 思念,回忆。
mengulang重复,重温。
bergandeng并排,互相挨着,携手(并进)。
Peluk 抱,拥抱,搂抱。
Mesra 亲切,亲密,美好。
Rintik-rintik 水滴,毛毛细雨。
Awal 初、始,起初,最初。Awal bulan 月初。
Nikmat (生活等)愉快享受,舒服的,爽快的。
Syahdu 肃穆的,崇高的,庄严的。
Kini 现在,此刻,目前。
Beda 有分歧,有差别。
Lepas 解除,解脱。
Ingatan 记忆,想起。
Teluk Bayur
翅子树湾
生词注释:
Teluk 海湾,河湾。
Bayur(植物名)翅子树。
Permai(指风景等)美丽。
Daku 我。(由aku变来,多用于上世纪二、三十年代的作品中,一般只作宾语用,接akan、dengan 这类以n为音尾的动词或前置词之后。这里也许入乡隨俗、用作主语啦。)
ilmu科学,学术,学问,学识。
Bekal(爪哇语)(供他日用的)费用来源、贮备物品、生活必需品等。
Doa 祈祷,祷告。
Agar 使,使得,以便。
赞 (0)