救生艇相关注释译文的一处差缪

救生艇

在协调制度中，救生艇应按其推进方式归入不同的品目。其中，划桨救生艇应按划艇归在品目89.03，其他救生艇则应归入品目89.06。然而，89.03品目注释有关救生艇之规定的译文却存在一处错误。

由于划桨救生艇属于救生艇的一种，即在范围上后者包含了前者，故所称“本品目还包括划桨救生艇（归入品目89.06的救生艇除外）”其实违背了这种包含关系，因为概念范围较小的“划桨救生艇”无法再排除范围较大的“救生艇”。

经比对该款注释的原文，发现括号内容所对应的英文实为“other lifeboats fall in heading 89.06”，即“其他救生艇则归入品目89.06”。现版中文注释的译者可能将“other”错当作“other than”并误译成了“除外”。换言之，在协调制度注释的原文中并不存在前述错乱的排他关系。

能正确反映该款注释原意的译文还可见于台湾注释的版本：“其他救生艇則歸入第 89.06 節”。

文中部分图片来源网络

若涉嫌侵权请联系删除

·END·

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号：guilei_keke