古诗词日历｜白居易这首清凉的诗，堪称夏日版“问刘十九”

炎炎夏日，读这两句诗，

心头即刻涌现一股清凉。

一千多年前，当白居易写这首诗的时候，

那种感觉必然更加强烈。

一起来读他的七律《江楼夕望招客》：

译文

晚上在江楼上向东望去，海天相连，一片茫茫；山川形势，又阔又长。
城中万家灯火在江的四面闪烁着；灯火倒映在江面上，宛若一道璀璨的银河。
晴天时，风吹古树，瑟瑟作响，好像是在下雨一般；夏夜里，月光撒满了平地，就跟秋霜一样。
能不能到江楼来消消暑气？比起您的茅屋，的确要更加清凉。

注释

江楼：杭州城东楼，又叫“望潮楼”或“望海楼”，也叫“东楼”。
四畔：四边。
星河：银河，也叫天河。
晴天雨：风吹古木，飒飒作响，像雨声一般，但天空却是晴朗的，所以叫“晴天雨”。
平沙：平地。
夏夜霜：月照平沙，洁白似霜，但却是夏夜，所以叫“夏夜霜”。
就：近，到。
消暑：消除暑气。
较：又作“校”。

解析

其实，《江楼夕望招客》《问刘十九》的创作目的一样，都是为邀请朋友小聚而作，只不过，前者在盛夏，后者在隆冬，一暑一寒，感受不同，心情相类。

这一天黄昏，白居易站在杭州城的望潮楼上，向东方望去，只见海天一线，山高水长，在苍茫的暮色中，山水气象显得更加壮阔。“茫茫”兼有二义：一说天色已晚，模糊不清；二说画面广阔空旷，也就是下句的“阔复长”。

待时间更晚一些，千家万户灯火闪烁，极其壮观；而银河也越发清亮，宛若一道玉带落入水中央。“灯火万家城四畔，星河一道水中央”二句，所勾勒的画面十分立体——四周的灯火，组成一个巨大的框，而银河则是一条长线，一在地面，一在天上，上下映衬；同时，天上的银河与水中的倒影也在呼应，场景非常开阔。也有人认为，河上往来的船只，渔火点点，好像是银河落在了水面一样。

接下来，渐渐进入“招客”的主题。夏夜，人们最关心的应该是“凉快”二字，若闷热无风，纵有好景也无心赏。所以，作者开始强调这个夏夜是如何诱人的。

首先，风很大——“风吹古木晴天雨”，晚风穿过古木，萧萧作响，就好像下雨了一样。“晴天雨”的想象，浪漫而诗意，既让人感受到风雨的凉爽，又不至失了赏景的兴致，可谓别出心裁。

其次，月很美，夜很凉——“月照平沙夏夜霜”，平沙在月光的照耀下，洁白闪烁，仿佛是地上刚铺了一层薄霜。“夏夜霜”三字，不但给人以美的想象，还巧妙地借用霜的特质来让人产生凉爽的感觉，真是把夏夜写到了极致。

苏东坡也很欣赏这两句，称“白公晚年诗极高妙”，别人问他何以见得，东坡举例说：“如'风吹古木睛天雨，月照平沙夏夜霜’，此少时所不到也。”

最后，作者发出邀请——这里是个消暑的好地方，你就不要总窝在茅舍了，赶紧过来。“能就江楼消暑否”和“能饮一杯无”的表达效果是一样的，想必他的朋友断然不会拒绝。