《博尔赫斯诗歌总集》006 / “布宜诺斯艾利斯的热情”之五

去年11月在西伊豆看到的落日余晖
这一期本来是4月5日在原公众号CopyMachine上发的，从题图到内容都一样，只有这段话（此刻的随想）是新写的，因为当时的话想不起来了——前一晚刚编好，第二天醒来公号已阵亡——前一篇，也是导致封号的一篇，刚刚得到了开号以来最多的赞）——像是设计好的情节来配合 Afterglow 的诗意一样。
《布宜诺斯艾利斯的热情》（1923）
AFTERGLOW[1]
日落总是令人不安
无论它一贫如洗还是浮华艳丽，
但尤为令人不安的
是末尾那道孤注一掷的闪耀
它让原野生锈
当最后的残阳已沉沦。
我们苦苦挽留那道紧张而奇异的光，
那个幻象，对黑暗的一致恐惧
把它强加到空间之上
它刹那消失
在我们察觉它的虚假之时，
恰如梦幻终止
在我们得知我们正在做梦之时。
[1]英语：“余晖”
拂晓
深邃而普遍的黑夜
几乎不为一盏盏提灯所否定
夜里一阵迷路的疾风
已侵入阴暗的街道
如颤抖的征兆
预示着恐怖的拂晓正徘徊
在世上荒无人烟的郊外。
对黑暗心怀好奇
又惧怕来自黎明的威胁
我重温那出自叔本华
与贝克莱的惊人猜想
它宣称世界
是一个心灵的活动，
灵魂的大梦一场，
没有根据没有目的也没有体量。
而既然说思想
并非如大理石般永恒
却像一片森林或一条河流般常新，
此前的理论
便在黎明采取了另一个形式
而那一刻的迷信
在光线如一支藤蔓
即将缠住阴影的墙垣之时，
降服了我的理智
并描画出如下的异想：
倘若万物都无所谓实质
倘若这人口众多的布宜诺斯艾利斯
无非是一个梦
由灵魂共同的魔法筑成，
那就必有一个瞬间
它的存在陷于荒诞无稽的危险
那正是黎明震颤的瞬间，
此刻梦见世界的人已不多
只有几个夜猫子保存着，
灰暗的，近乎涂鸦一般的，
大街小巷的轮廓
他们随后会与别人将它确定。
此刻生命的执著梦境
陷于崩溃的危险，
此刻上帝可以轻而易举
消灭他的全部作品！
但又一次，世界拯救了自己。
光明漫流，虚构着肮脏的色彩
而怀着某种歉疚
悔恨我在白昼复活中的同谋
我寻找我的屋舍，
在大白的天光中它惊愕而冰冷，
与此同时一只鸟不愿沉默
而消褪的黑夜
留在了失明者的眼里。
贝拿勒斯[1]
虚假而又混浊
如镜中映现的一座花园，
这座想象的都市
从来不曾为我的双眼所见
交织着距离
并重复着它无可企及的屋舍。
骤现的太阳，
撕碎那错杂的晦暗
那些个寺庙，垃圾堆，监狱，庭院
并将攀上墙头
闪耀在一条圣河之上。
气喘吁吁
那座曾被一片星形叶饰压迫的城市
溢出地平线
而在装满了
脚步与梦境的早晨
光明会像枝条般铺开大街小巷。
同步的黎明
照入所有向东而望的波斯百叶窗
而一个宣祷者[2]的声音
从高塔上把忧伤
播向这一天的空气
并对这座众神汇聚的城市宣告
神的孤独。
（又再想到
正当我玩味可疑的意象之时，
我所歌唱的这城市，长存
在世上一个命中注定的地方，
有着它精确的地形学，
人口多如梦境，
有着医院和街区
和缓慢的步道
还有嘴唇腐烂的人们
感受到齿上的寒冷。）
[1] Benarés，恒河流经的印度北方邦（Uttar Pradesh）城市。
[2] Almuédano，在清真寺塔顶报告祈祷时刻的人。
缺席
我唯有扛起浩大的生命
它此刻仍是你的镜子：
每一个早晨我唯有将它重筑。
自从你抽身离去，
多少地方已转为虚空
毫无意义，等同于
白昼的光。
你的身影曾经寄寓的黄昏，
始终伴你等待我的音乐，
那个时候的词语，
我不得不亲手将它们摧毁。
什么洞窟里藏得下我的灵魂
好让它看不见你的缺席
如一轮可怕的太阳，从不沉落，
在确凿而又残忍地照耀？
你的缺席将我环绕
如同勒住咽喉的绳索，
灭顶的海洋。
平凡
致埃伊戴·朗热[1]
花园的格栅门打开
顺从有如书页
为一种频繁的专注所探询
而一旦进入，视线
无须凝注于那些
在记忆里确切无疑的事物。
我熟知习俗和人心
和那种隐语行话
每一群人都在编造它们。
我用不着说话
也不必佯装拥有特权；
我身边的人都与我熟识，
我的担忧与弱点他们了如指掌。
那就是最高的获取，
上天也许会将它赋予我们：
没有惊叹也没有胜利
而仅仅是被朴素地接纳
如同不可否定的现实的一部分，
像那些石头和草木。
[1]Haydée Lange（1902-1976），阿根廷作家，名媛，一度是博尔赫斯的女友。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)

相关推荐