王添强文章丨《儿童剧创作与编剧技巧及启示》2(上)

👆发现更多儿童剧活动

给未来的信件篇

儿童剧文本讲座及讨论会儿童剧创作与编剧技巧及启示》2(上)

文/王添强

王添强与多位儿童剧资深艺人，继去年于K11 Art House 进行的「给未来的信：儿童剧场文本放映及讨论会」，再次网上与大家直播分享。还有，来自海内外多位儿童剧专家、素人、教育工作者的录影片段，讲述他们对儿童剧特徵、手法的想法。

儿童是人类的未来，金海豚是保加利亚 Varna 市的标志

儿童是人类的未来，艺术家有责任向他们提供娱乐之外的宝贵事物。但未来不易预测，儿童剧场只能通过故事把过去的智慧，以当代的手法向观众传递，以隐喻、寓言向小朋友传递一些不变的精神，让孩子面对“未来”心领神会。

正如保加利亚 Varna 州立木偶剧院总监 Vera Stoykova 所言，儿童剧不止是教育，更是儿童自由接受及表达敏锐情感的地方。

他们可以与其他儿童不言而喻地，在剧场内共同分享这些感觉。儿童剧场更可以成为世代隔膜的桥梁，使家长与孩子拥有沟通的连接。

小朋友也懂得，通过角色与情节的引导，让彼此知道如何应对需要与问题。

尊重儿童是儿童戏剧艺术家的责任

保加利亚 Varna 州立木偶剧院总监 Vera Stoykova ，语重心长地提醒我们，儿童剧场对孩子的重要。

2002年与 Vera Stoykova 在西班牙的艺术节认识，当时东欧刚脱离苏联影响，而邻近地区战乱不断。社会财政被前政府严重亏空而困难，加上过去政权政策偏袒而严重撕裂的后遗症，还有邻近地区战乱所产生的交通障碍，过着经济艰难的贫穷日子。

Vera 作为团长，身体力行带领保加利亚 Varna 州立木偶剧团，率先自愿脱离政府资助，过着自力更生的日子。努力通过市场管理上的些微宽松环境，与创作理念的坚持，继续以儿童剧艺服务小朋友。

保加利亚 Vera Stoykova 的讲话⬆️

更使人兴奋的是，十多年后 Varna 州立木偶剧院早在当地社会经济脱离困苦之前，经营已经走上小康的道路。

再说一个难忘经验，就在相识几年之后，在西班牙 Tolosa 艺术节与 Vera 再重逢。

这年欧陆大风雪，航班严重延误，他们演出队原计划当天中午到达，延误至凌晨二时才抵达。而明早上午十时半，就是他们在艺术节的学校购票专场演出。由于他们的名气，加上“拇指姑娘”的剧目吸引力，学校专场不单全爆，而且超卖。

原先各国艺术节嘉宾是没有位置的，要全部留给小朋友。

大家都挂念着好朋友辛苦的行程，决定坐在前排不到舞台半米的地面，绝对不佳的位置上欣赏，作出对同行不约而同的支持。

演出依然精彩，与我之前在保加利亚看到的没有差别，完全想不到是一群通宵搭枱，早晨马上演出的艺术家，更重要是团长 Vera 本身还是当中演员。从工作态度，可以看到她语重心长地希望大家对儿童的尊重与责任说法，不是口不对心的口号。

儿童不会说出需要，所以经常被迫消费成人的想法

儿童不会自我解释，喜欢的理由及原因，所以最常被误解需要。由于家长及学校为了对孩子的美意，每每会选择一些成人喜欢，孩子应该学习的内容。

例如近日一出儿童粤剧，剧中后母加害孩子，把他送到深山之中任由女妖对付。出奇地孩子脱险后跪下求和解，后母才突然知错，表演团队还在事后活动中，引导孩子从中学习孝道。

试问又是一个什么样的道理，孩子被迫在剧场消费这些成人的想法，是否真的合情合理。既然我们相信孩子要知错能改，有更新行动证明，才能被成人原谅及接纳，为何成人做错了事，则不需要？

当然，这出粤剧，无论演出时间长短，音乐拍和的处理，节奏的掌握，及讲故事的直接，已经算是掌握不错的表演。

米尔恩时期由 E.H.Shepard 所绘制的“小熊维尼”（Winnie the Pooh）为“古典维尼”（Classic Pooh），欧陆儿童剧场一般都以古典维尼为改编蓝本。

Varna 木偶剧院的制作的版本，正在古典维尼的基础上，讲故事中小孩角色罗宾已经长大。

还是有一个非专业儿童剧场生产户常犯的毛病，就是期望对孩子有明确的教训，而教训只针对孩子，成人家长没有反省，坏人必须处死的格局。

试用另一出同样改编自著名格林童话“糖果屋”Hansen and Gretel 的意大利演出“H ＆ G”作比较，一出让智障年轻人上舞台的作品。

讲两位智障年轻人，一直快乐生活在乡村，希望通过努力打破别人对他们的歧见，可惜一直是家庭的负累。为了家庭幸福，家长作出一个错误决定，放弃他们，带他们到森林中，自生自灭。

改编自“糖果屋”Hansen & Gretel 的粤剧

教训不是儿童剧，聆听、建立感觉与沟通才是

智障朋友参与演出一直特别困难，因为他们领悟能力有限制，情绪表达容易受观众影响。作为教育核心的戏剧活动，因为艺术成绩不是目的，还可以作为艺术节购票节目的确是一件冒险的事。

意大利的糖果屋还用上三位智障年轻人，加上两位专业演员的共融展能演出，要在没有压力下，又充分展示智障年轻人才华，导演采用大量即兴戏剧游戏，传动作、定格画面等去协助排练。

两位专业演员，在演完父母之后，就化身成森林中的女巫，最后被两位年轻人诚意所感动而改变，并且在观众面前脱去角色，由女巫变回父母。

戏剧内容感情至深，教育讯息不言而喻。害得大家哭了一个晚上，包括坐在我对面的一位七、八岁当地女孩。

同样改编自“糖果屋”的“H & G”。

教训不是儿童剧，聆听，建立感觉与沟通才是儿童剧。

剧场由一个谷仓所改建，以两边观众中间一条长长地面为舞台，所有观众正对着对面的朋友。

这位坐我对面，与我一样哭得要命的女孩，伤心的泪水中告诉我们，孩子完全明白被误解及歧视的苦楚，这出戏不在教训孩子，正正在告诉孩子成人在谦卑地聆听。

成人眼看着孩子的伤感，孩子正看着大人的感动。观众是演员，演员是观众，那三位智障朋友及其家人，应该亲眼看到每晚接近二百观众的深深感动，而且这是横跨整个艺术节，每晚全部爆满的唯一制作。

儿童剧不单是娱乐及教育，更是感觉、领受及表达情感的地方。

所以艺术家必须尊重儿童，不要不小心伤害了我们口口声声要服务的儿童。

（下篇继续）

教育戏剧咖啡吧

ID: jiaoyuxijucafe

教育戏剧教案|国际儿童艺术节|戏剧课笔记|视频分享

公号内容版权归教育戏剧咖啡吧所有

任何组织、机构及个人不得擅自转载或二次修改

转载或合作请联系我们 微信：clenecia