【2021年2月3日 NHK新闻精选】| 通用汽车计划在2035前停售汽油车 并向电动汽车时代转型
NHK NEWS
﹀
﹀
米べい GM 2035年ねんまでに脱だつガソリンへ 電でん気き自じ動どう車しゃなどに切きり替かえ
美国通用汽车2035年前摆脱汽油化 并将新车转向电动汽车
世せ界かい的てきに環かん境きょう規き制せいが強つよまる中なか、アメリカ最さい大おお手ての自じ動どう車しゃメーカー、GM＝ゼネラル・モーターズは、2035年ねんまでにガソリン車しゃの新しん車しゃ販はん売ばいをやめ、走そう行こう中ちゅうに排はいガスを出ださない電でん気き自じ動どう車しゃなどに切きり替かえていく目標もくひょうを発表はっぴょうしました。
在全球环境法规日益严格的情况下，美国第一大汽车制造商通用汽车公司（GM）宣布了一个目标，计划在2035年之前停售汽油车，并将其全部新车转向电动汽车，这些汽车在行驶过程中不会排放尾气。
GMの経けい営えい目もく標ひょうによりますと、ピックアップトラックを含ふくむ乗じょう用よう車しゃの新しん車しゃ販はん売ばいで、14年後ねんごの2035年ねんまでにガソリン車しゃを段だん階かい的てきに取とりやめ、走そう行こう中ちゅうに排はいガスを出ださない電でん気き自じ動どう車しゃや燃ねん料りょう電でん池ち車しゃに切きり替かえていくとしています。
按照通用汽车所设定的经营目标，包括皮卡在内的乘用车的新车销售，将在14年后的2035年前逐步淘汰汽油车，并将由电动汽车和燃料电池汽车取代，这些汽车在行驶过程中不会排放尾气。
また、2040年ねんまでに製せい造ぞうなどの事じ業ぎょう全ぜん体たいでも二に酸さん化か炭たん素その排はい出しゅつを実じっ質しつゼロにすることを目指めざすとしています。
它还旨在，公司将在2040年前将生产业务和其他所有业务中产生的二氧化碳净排放量降低到零。
GMは電でん動どう化かの推すい進しんを鮮せん明めいにしていて、今こん月げつ上じょう旬じゅんには電でん気き自じ動どう車しゃ時じ代だいへの転てん換かんの象しょう徴ちょうだとして、ロゴを小文字こもじのやわらかなデザインに変更へんこうしました。
通用汽车明确表示要推进汽车电动化，并于本月上旬将公司的徽标设计更换成采用圆形边缘处理的小写字母，以标志着其向电气化转型。
アメリカのバイデン大だい統とう領りょうは、電でん気き自じ動どう車しゃの普ふ及きゅうを後あと押おしする方針ほうしんを示しめしていて、GMのバーラCEOは声せい明めいで「環かん境きょうに優やさしい社しゃ会かいの確かく立りつへ世せ界かい中じゅうの政せい府ふや企き業ぎょうとともに取とり組くんでいく」と述のべました。
美国总统拜登表示将大力支持电动汽车的普及，通用汽车首席执行官博拉在一份声明中表示:“我们将与各国政府和企业合作，努力建立一个环境友好型社会。”
アメリカの最さい大おお手ての自じ動どう車しゃメーカーが発はっ表ぴょうした今こん回かいの目もく標ひょうは、各かっ国こくの自じ動どう車しゃや部ぶ品ひんメーカーに影響えいきょうを与あたえそうです。
美国第一大汽车制造商所宣布的这个目标，可能会对各国的汽车和零部件制造商产生影响。
绿色字体：表示人名。
橙色字体：表示国家或地区或场所。
蓝色字体：表示公司或机构或组织等。
本期题材选自NHK 1月29日午间新闻 ，非最新消息。