唐岑参《行军九日思长安故园》今韵

唐岑参《行军九日思长安故园》今韵

一君木子

行军九日思长安故园

唐 岑参

强欲登高去，无人送酒来。

遥怜故园菊，应傍战场开。

评析

这是初中生必背的一首古诗。

此诗以重阳登高为题，表达的不是一般的节日思乡，而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的深深关切。首句“强欲登高去，”紧扣题目中的“九日”，点明了诗文写作的时间。第二句“无人送酒来。”化用陶渊明的典故，陶渊明有一次过重阳节，没有酒喝，就在宅边的菊花丛中独自闷坐了很久。后来正好王弘送酒来了，才醉饮而归。第三句写诗人在佳节之际想到了长安家园，烘托了诗人深切的思乡之情。最后一句“应傍战场开。”真实形象，使读者仿佛看到了一幅鲜明的战乱图：长安城中战火纷飞，血染天街，断墙残壁间，一丛丛菊花依然寂寞地开放着。全诗语言朴实，构思精巧，情韵无限，是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。

注释

九日：文中指九月九日重阳节。

强：勉强之意。

登高：重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。

无人送酒：据《南史·隐逸传》记载，陶渊明有一次过重阳节，没有酒喝，就在宅边的菊花丛中独自闷坐，这时正好王弘送酒来了，于是醉饮而归。

怜：怜悯，如可怜；怜惜。爱，如怜爱，爱怜。

傍：靠，如：依山傍水。临近，如：傍晚、傍黑、傍亮。文中靠近、接近意。

韵译

勉强地按照习俗登高饮酒去，

没有王弘那样的人把酒送来。

在远方想念长安故园中的菊，

应是寂寞地在战场旁边盛开。

作者

岑参（718年-769年），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人。太宗时功臣岑文本重孙，其早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍，于天宝三载（744年）进士及第，初为率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任封常清幕府判官。唐代宗时，任嘉州（今四川乐山）刺史。唐代边塞诗人，与高适并称“高岑”，其边塞诗尤多佳作，代表作是《白雪歌送武判官归京》。 约大历四年（769年）秋冬之际，卒于成都，享年约五十二岁。

公元757年九月唐军收复长安，此诗可能是当年重阳节在凤翔写的。公元755年安禄山起兵叛乱，次年长安被攻陷。公元757年二月肃宗由彭原行军至凤翔，岑参随行。九月唐军收复长安，重阳节在凤翔写下此诗。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)