一段真实的故事：永远等待你回来！
1
法国尼斯一位母亲等待上战场的儿子的消息，等了65年。
2005年的一天，史迪威夫妇在海边散步。突然，史迪威的脚触到了什么东西。
他挖开脚下的沙子，一只表面结满砂石和贝壳的瓶子赫然呈现在眼前。
史迪威捡起瓶子摇了摇，用小刀轻轻剥去瓶子的盖子，一张泛黄的折成细长条的纸片从瓶子里掉出来。
纸条上有一段用法语写成的文字：
好心人：
明天，我们就要开赴加来作战，我想给母亲报个平安。可是，家中的电话怎么也打不通，我就做了这只“漂流瓶”。
如果您捡到这只瓶子，请您替我给居住在尼斯玛格丽特大街302号的我的母亲艾丽莎女士打个电话，就说我还活着，我很好，我会回家的。
请您一定转告我的母亲，因为，得不到我的消息，母亲会寝食难安的。
—— 肖恩．克莱德曼
1943年4月8日
史迪威夫妇是一对热心人，他们认为，这只瓶子辗转62年，最后来到他们手里，是上帝的信任。
他们决定将这件事情弄清楚。
They decided to figure it out.
2
史迪威夫妇来到图书馆，查阅二战时期有关的历史资料。
在《二战经典战役全记录》这本书中，记载着在那天的战斗中，泅渡过英吉利海峡的法国士兵遭遇了德军空军的轰炸，全军覆灭。也就是说：“肖恩早在1943年4月9日就牺牲了。”
那么，肖恩的母亲怎么样了呢？按时间推算，她应该是近百岁的老人了。
史迪威夫妇不敢怠慢，他们立即飞赴法国尼斯着手打听有关肖恩母亲艾丽莎的消息。
史迪威夫妇首先来到当地的市政厅。令他们十分意外的是，他们不费吹灰之力就找到线索。
“你们有艾丽莎老人的儿子肖恩的消息吗？天啊，60年了，老人终于可以瞑目了。”
在尼斯市政厅，史迪威夫妇刚讲完来意，一位官员就紧紧拉住他们的手，再也不肯松开。史迪威夫妇倒有些不知所措了。
这位官员邀请史迪威夫妇坐上他的车子，向城郊缓缓驶去。
3
在车上，这位官员给史迪威夫妇讲了艾丽莎老人的故事。艾丽莎早年丧夫，膝下就这么一个儿子，母子俩相依为命十几年。
65年前，纳粹的战火烧到法兰西之后，艾丽莎刚满20岁的儿子肖恩就应征开赴前线了。
最初的两年里，肖恩几乎每周给母亲写一封平安信。可是不知什么缘故，从1943年春天开始，艾丽莎再也没有得到过儿子的任何消息。
艾丽莎以为儿子战死了，在接下来的将近10年里，她到处打听儿子的消息，并查阅了大量的战死者名单，都没有肖恩的消息。
得不到儿子阵亡的消息，就说明儿子可能还活着。
从此以后，艾丽莎像着了魔一样，天天拽个小凳子在门口等儿子。到了夜晚，大门也不关闭，说是怕儿子回来听不到动静。
没想到，艾丽莎这一等就等了将近50多年，等得黑发成了白发。
上世纪90年代后期，尼斯开始城市改造，艾丽莎老人的旧房子也被列入改造范围。
可是，老人始终不肯搬迁，说是怕自己的儿子回来找不到家。
后来，这件事情越闹越大，引起一批反战人士的关注。
最后，政府只得答应保留艾丽莎老人的小房子。
Finally,the government had to keep Eliza s small house.
4
2000年，艾丽莎老人逝世，弥留之际，她用颤抖的双手摸索着写下这样几句话：
“我死后，不要拆迁房子，不要关闭大门，直到我的儿子肖恩·克莱德曼回来为止。”
Do not pull down the house and close the door until my son Sean Clayderman returns after my death.
说话间，他们一行已经来到艾丽莎老人生前住过的房子前。
远远望去，这栋淹没在高楼大厦中的老宅就像一座孤岛，与城市的现代化气息格格不入。
大门依旧敞开着，史迪威夫妇的眼睛湿润了。他们仿佛看到白发苍苍的艾丽莎老人仍旧坐在门前望眼欲穿。
这扇开了65年的大门，这一刻，它终于可以关上了。
At this moment,the door that has been open for 65 years closed eventually.
翻译|ivy