20170706 长难句每日一句

长难句每日一句，你在坚持吗？

要不咱们暑假歇一歇吧？

每天10分钟，攻克一个长难句，

距离2018考研还有175天

你的任何困惑

欢迎长按二维码分答提问

【昨日回顾】

In musical expression, he did not feel restrained by the weight of convention. By all accounts he was a free thinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.

在音乐表达上，贝多芬并没有受到常规压力的束缚。人们普遍认为，他(贝多芬)是个思想自由、充满勇气的人，我发现勇气这一品质，是理解他作品的关键，不用说也是演出其作品的关键。

【今日长难句】

This courageous attitude in fact becomes a requirement for the performers of Beethoven's music.

【结构解析】

1. 本句比较简单，主干为“主系表”结构，即：This courageous attitude/ becomes /a requirement for the performers of Beethoven's music. 译为：这种勇敢的态度/品行成为了贝多芬音乐演奏者必备的一项必备条件。in fact 作为修饰成分，翻译时前置即可。

2. 今天的句子较为简单，因此，增加一个写作练习任务，试翻译：事实上，持之以恒成了考研成功必备的一项基本条件。（答案见后面）

【词的处理】

courageous / kəˈreidʒəs / adj. 勇敢的

requirement / riˈkwaiəmənt; NAmE -ˈkwaiərm- / n. 必要条件

performer / pəˈfɔ:mə(r); NAmE pərˈfɔ:rm- / n. 演奏者

【参考译文】

This courageous attitude in fact becomes a requirement for the performers of Beethoven's music.

事实上，这种勇敢的品格成为了贝多芬作品演奏者的一项必要条件。

【写作练习】

事实上，持之以恒成了考研成功必备的一项基本条件。

Perseverance in fact becomes a requirement for success in preparation for the National Entrance Examination for Postgraduates.

【明日长难句】

He was not interested in daily politics, but concerned with questions of moral behavior and the larger questions of right and wrong affecting the entire society.

今天是你坚持每日一句的第几天？

如果还没开始，不妨始于今日