周日《诗经》课堂 ||《齐风·鸡鸣》/薛红诵读/闻天语解析(第603期)
天语说：
《诗经》中最庄严，最有气魄的是颂诗，最美丽、最动人的则是情诗。当然还有不少充满谐趣，打情骂俏的诗。这些诗产生于不同的地域，时代也不完全相同，所反映的风俗也是不同的。当事者大者是率直大胆的表白，忧喜得失，离合变化都在诗里得到了生动形象的表现。
解析/闻天语
诵读/薛红
编辑/清慧
闻天语讲诗经:
今天我们继续在《诗经》的海洋中徜徉，品味千年前人们的情感。
《诗经》中最庄严，最有气魄的是颂诗，最美丽、最动人的则是情诗。当然还有不少充满谐趣，打情骂俏的诗。这些诗产生于不同的地域，时代也不完全相同，所反映的风俗也是不同的。当事者大者是率直大胆的表白，忧喜得失，离合变化都在诗里得到了生动形象的表现。
“诗无达诂”完全复原二千多年前的文化生态是不可能的，但力求以原生态的方式去还原古人的生活与情感，既是一种思路也是一种心态。在这种心态之下，体味古人的生活之美、人性之美、生命之美、文字之美，这就是我们解读《诗经》的初衷吧！
今天的故事发生在齐国，当太阳渐渐升到树梢，公鸡打鸣的声音传到窗前，一对夫妻正躺在锦帐里的酣睡，女子睡意朦胧之中听到了鸡鸣的声音，她轻轻的拥着身边男子呢喃细语：“喂，鸡啼了，天亮了。该起床了！”那个男子睁开惺忪朦胧的双眼，若你说他听不到鸡啼、看不到晨曦微露，那是假的，但他却继续装傻扮懵，环顾左右而言它：“那不是鸡在叫，是小飞虫飞舞的声音。”说完转身便又睡去了。过了一会，太阳已升得更高了，那睡意朦胧之中的女子又一次的在他的耳边呢喃说：“喂，东方发亮，天大光了。该起床了！”那男的睡意甚浓的嘟囔：“不是东方发亮，那是月亮发出的光。”一听到“月光照夜空”，那个女的就想到昨夜的浪漫，一股温馨的暖流涌遍全身，又觉得这个男的傻傻扮懵，正合人意，既风趣又幽默，不禁爱恨绵绵直表衷肠：“就算嗡嗡虫子满天飞，我都愿与你同眠共梦！”接着，她忍不住用拳头捶打着心爱的人说：“只是可惜啊，天亮的这么早，你希望别人说你因我而误事吧！别让大家说你吧！”没有想到这隔墙有耳，于是就有聪明的齐人把两人在房间中的对话编成了歌谣四处传唱。
我们的行人行至此处也听到了这首歌，将这首歌谣记录下来呈给周天子，周天子看了大笑着说：“齐女多情，我早有耳闻。”下面我们一起来欣赏这首《齐风·鸡鸣》。
齐风·鸡鸣
鸡既鸣矣，朝既盈矣。
匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。
匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。
会且归矣，无庶予子憎。
注释：
⑴朝：朝堂。君臣聚会的地方。一说早集。既盈：言人已满。以上两句是妻催丈夫起身赴朝会。告诉他时已不早。
⑵匪：同“非”，不是。“则”犹“之”这两句是夫答妻之词。
⑶昌：盛也。意味人多。以上两句是妻告夫。月出之光，此二句是夫答妻，言时间还早。
⑷薨（hōng）薨：飞虫的振翅声。似即指苍蝇之声，泛指飞飞虫。
⑸甘：愿。“同梦”犹言共寝。
⑹会：朝会，上朝。且：将。且归：指参加朝会的人将散朝回家。这和“既盈”“既昌”都是故意用词以引起对方紧张。
⑺无庶：庶：庶几，同“庶无”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代词宾语前置。末章四句是妻对夫说：在这催眠的虫声中，我也愿意你和我再睡一会，不过人家要散朝了，还是早些去罢，别惹得人家对你憎恶。
译文：
“公鸡已经喔喔叫啦，上朝官员全都到啦。”“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”
“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”
“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦，别惹得人家对你憎恶！”
天语赏析：
鸡鸣:鸡叫。常指天明之前。鸡鸣，又名荒鸡，十二时辰的第二个时辰，以地支来称其名则为丑时，相当于凌晨1～3时。与四更、四鼓、丁夜相对应。
《齐风·鸡鸣》的要旨已经呼之欲出了。这首诗全篇是一夫一妻的对话，丈夫留恋床第，妻怕他误了早朝，催他起身的事情。
此诗也许只是表现一对贵族夫妇私生活的情趣。全诗以夫妇间对话展开，构思新颖，在《诗经》中是别开生面的。本来这对夫妇的对话是非常质朴显露的，谈不上有什么诗味妙语，只因为是闺房中的情话“傻话、疯话”，叫人听了会心发笑，包含着“无理见趣”之妙。古制，国君鸡鸣即起视朝，卿大夫则提前入朝侍君，此诗开头写妻子提醒丈夫“鸡既鸣矣，朝既盈矣”，丈夫回答“匪鸡则鸣，苍蝇之声”。想来鸡啼、苍蝇飞鸣古今不会大变，如非听觉失灵，不至二者不分。从下面二、三章妻子所云“东方明矣”“会且归矣”，可知当是鸡鸣无疑。而丈夫把“鸡鸣”说成“飞虫之声”，是违背生活常识的，当然“无理”。但如果换一角度理解，看作是丈夫梦中被妻子唤醒，听见妻子以“鸡鸣”相催促，便故意逗弄妻子说：不是鸡叫，是苍蝇声音，表现了他们夫妇间的生活情趣，也是别有滋味。
下两章时间由鸡鸣至天亮，官员由已上朝至快散朝，丈夫愈拖延愈懒起，故意把天明说成“月光”，贪恋衾枕，缠绵难舍，竟还想与妻子同入梦乡，而妻子则愈催愈紧，最后一句“无庶予子憎”已微有嗔意。表现夫妇私生活，可谓“真情实境，写来活现”。
此诗句式以四言为主，杂以五言，句式错综，接近散文化。押韵亦有其特点，头两章四句皆用韵，而首句与次句韵脚同在第三字，而末尾是语助词“矣”，也算韵。另外第一、二章首句与第三句韵脚同字。第三章则是第一、二、四句押韵，也可见此诗用韵富有变化。
全诗三章，每章四句，句式以四言为主，杂以五言，句式错综，接近散文化。此诗以男女对话展开，创意新颖，构思巧妙，人物形象呼之欲出。起承而转，将合先开，欲收故纵，情感线索一波三折，神采始出。尤其是尾句，诗味最厚，谐趣极浓。
天语小诗：
相遇
/闻天语
让我在大地的边缘
将对你的祝福
说了一遍又一遍
直到落日 暮明
映我 再不堪流浪的身影
化作满地的沧惶与凄凉
等你
渐行渐近
我才开始落泪
如同随风而落的秋叶
将你的心中堆成
一座座暗礁
而你的船 不知何时驶过
也不知何时触我
于是
你 我 便有了千年的话题
2017.8.30
（本文图片来源网络）
附1、作者简介：闻天语，原名薛鹏飞，美丽的原创生活特邀作家。
生于70年代，曾在《女友》、西安门户网站《古城热线》做过编辑。在《西安日报》，《女友》《劳动者》《大红鹰》等相关报刊杂志发表诗歌，散文若干。
闻天语自语：余自出校门后，匆匆只为生计奔忙，不知日月为几何，忽惊两鬓萧疏，方感已然不惑，今凉风飒至，年关将至，可叹虚度岁月，甚慕草鞋芒杖，蒲团袈裟，对长松修竹，听鸟鸣溪流，阅两行《金刚》 ，吟数句《心经》岂不快哉！
附2、诵读者简介：薛红：网名：百灵、佰聆，《美丽的原创生活》朗诵者团队成员。
陕西西安人，喜欢音乐和文学，尤其爱好中国古典文学，痴迷于朗诵艺术。在《美丽的原创生活》平台上，与诗人闻天语共同开办有周日学诗经专栏。在“喜马拉雅FM”上有《薛红读诗经》、《薛红读论语》、《中国古典美文诵读》、《个人朗诵》等9个专辑，有朗诵作品三百多个。曾获中央人民广播电台第四届“夏青杯”朗诵大赛陕西赛区（成人组）二等奖；获中央人民广播电台第四届“夏青杯”朗诵大赛成人朗诵组优秀奖。