陕西的溪溪双语读诗：我会采更多的雏菊|诗塾课（366） / 开普饭

关注“诗塾”，收听你我的童年诗意

“

我会采更多的雏菊

[美国]纳丁·斯特尔

如果我能够从头活过，

我会试着犯更多的错。

我会放松一点。

我会灵活一点。

我会比这一趟过得傻。

很少有什么事能让我当真。

我会疯狂一点。

我会少讲究些卫生。

我会冒更多的险。

我会更经常地旅行。

我会爬更多的山，游更多的河，看更多的日落。

我会多吃冰激淋，少吃豆子。

我会惹更多麻烦，可是不在想象中担忧。

你看，我小心翼翼地稳健地理智地活着，

一个又一个小时，一天又一天。

噢，我有过难忘的时刻，如果我能够重来一次，

我会要更多这样的时刻。

事实上，我不需要别的什么。

仅仅是时刻，一个接着一个，

而不是每天都操心着往后的漫长日子。

我曾经不论到哪里去都不忘记带上

温度计，热水壶，漱口杯，雨衣和降落伞。

如果我能够重来一次，我会到处走走，

什么都试试，并且轻装上路。

如果我能够从头活过，我会延长打赤脚的时光，

从尽早的春天到尽晚的秋天。

我会更经常地逃学。

我不会考那么高的分数，除非是一不小心。

我会多骑些旋转木马。

我会采更多的雏菊。

（Hugh Cameron：
Buttercups and Daisies）

”

纳丁·斯特尔Nadine Stair，住在美国肯塔基州路易斯维尔，85岁接受采访时，脱口而出诗歌《我会采更多的雏菊》，生平不详。

（Jules Cyrille Cave：My Daisies）

I'd Pick More Daisies

BY Nadine Stair

If I had my life to live over,

I'd dare to make more mistakes next time.

I'd relax, I would limber up.

I would be sillier than I have been this trip.

I would take fewer things seriously.

I would take more chances.

I would climb more mountains and swim more rivers.

I would eat more ice cream and less beans.

I would perhaps have more actual troubles,

But I'd have fewer imaginary ones.

You see, I'm one of those people

Who lived sensibly and sanely,

Hour after hour, day after day.

Oh, I've had my moments, and

If I had to do it over again,

I'd have more of them.

In fact, I'd try to have nothing else.

Just moments, one after another,

Instead of living so many years ahead of each day.

I've been one of those persons

Who never goes anywhere without a thermometer,

A hot water bottle, a raincoat and a parachute.

If I had to do it again, I would travel lighter than I have.

If I had my life to live over,

I would start barefoot earlier in the spring

And stay that way later in the fall.

I would go to more dances.

I would ride more merry-go-rounds.

I would pick more daisies.

（William Adolphe Bouguereau：My Daisies）

在肯塔基州路易斯维尔，有位睿智的老人，她叫Nadine Stair ，在她85岁高龄的时候，有人问她，如果她再有一次生命的话，她会做些什么。

这首诗是根据已故美国老人纳丁·斯特尔(Nadine Stair)八十五岁高龄时的一次采访内容编写的。诗中大部分句子采用虚拟语气,表达了一位即将走完人生旅程的老者对过往岁月的诸多遗憾。"假如生命能够重新来过",她会多做一些简单快乐充满童趣的事情,她会更加珍惜属于自己的美好时刻,编织一幅更加多姿多彩的人生画卷。

一个人的生命只有一次。现代人很荣幸可以选择如何度过这样珍贵的人生。有的人严谨、理智，有的人随性、感性，有的人按部就班，有的人轻松自在，有的人平稳悠闲，有的人激进冒险, 有的人艰辛勤勉，有的人愉快自由......

每种人生选择都无可厚非。我们也读过很多励志上进的诗篇，来给自己鼓劲加油，希望自己能不断地攀登阶梯，沿着阶层向上。纳丁·斯特尔老人带给我们的别样的一种感悟。有别于她人生真实步履下的小心翼翼，稳健和理智，她宁愿选择自由、随性随心，简单而且更轻松的生活方式，她列举了许多细节，给读者留下了更多的思考与启迪。

爬更多的山，冒更多的险，——更多的旅行，更多一点的冰淇淋，欣赏更多的日落，等等，与生活中的拘泥刻板相比，她更想自由一些、轻松一些、勇敢一些，灵活一些。

（王中军以3.77亿人民币收藏的《雏菊与罂粟花》，梵高 1888）

诗篇里写满了对比对照。严谨稳健与冒险轻松，犯傻与认真，犯错与循规蹈矩，负重前行与轻装上阵，逃学玩耍与追求高分......其实生活中这些选项全在于你的个性追求。正是因为人生都是只此一遭，我们务必尝试生活的百味，做到力求无悔。所以，老人感悟人生境遇，那些忽略掉的身边的落日，高山，河流，那些身边的美，值得我们去尝试，去亲近，去体验，去追求更简单，更轻松的自由快乐。

而有些社会带来的框架、藩篱，比如高分，比如小心稳健的提示，也是可以去突破，可以去勇敢地体验，比如赤脚的乐趣，比如卸下负重的果敢，为什么不呢？

人生本就是多姿多彩的，如万花筒一般，如旋转木马一般，充满了乐趣，充满了故事。人生本不是一种答卷，人生也不是一条路径。诗篇充满了睿智的光芒，也渗透了无穷的爱的情感。诗篇一经发表，就给无数读者留下了深思和启迪。

说到诗中的雏菊，雏菊的花朵细小可爱，带有玲珑之美，给人一种清纯的感觉，所以它有着天真清纯的花语含义。雏菊还有着永远快乐的花语含义。坚强也是雏菊的一种花语含义，虽然雏菊十分的娇小，但它却总能开出美丽的花朵，令人十分惊艳。在诗篇中，雏菊就是一个平平常常、但却美丽自然，充满了快乐坚强的意境在。我们采更多的雏菊，也是寓意着去体验生活中更多的美好，去接近更自然的现实，去度过每个人纷繁不一样的人生。

孩子们，让我们去到田野，去到山林，去到河流里，去采更多雏菊，去赤脚体验自然的美，去攀登，去赏落日，去冒险，去犯错，去过每一个艳丽丰盈的人生。不负韶华，不负时光。

（Vincent Van Gogh：Vase with Lilacs Daisies and Anemones）

父母读给孩子听全文十岁+ 听

孩子十一岁+读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

（文森特·梵高(Vincent van Gogh)《雏菊静物碗》）

朗诵者：溪溪（陕西）

配乐曲：데이지 (inst.) 雏菊电影主题曲

曲作者：刘英石

专辑：데이지 OST（雏菊电影配乐）

配乐曲选用的是韩国电影《雏菊》的主题曲的伴奏曲。一直期待着美好初恋的街头画家惠英远赴阿姆斯特丹雏菊田野里绘画，偶遇一段刻骨铭心的恋情，影片的音乐显得深邃动人，情感真挚感人，伤感中带有浓重的感怀生活和命运的意味......用来作为诗歌的伴奏，契合其对于人生和情感的感悟。

（荷兰梵高雏菊 1887 油画）

今天的献声者，是来自陕西的溪溪小朋友。她目前在读五年级，喜欢画画、二胡和英语。其朗读热情饱满，嗓音清澈纯净，吐字清晰悦耳，圆润甜蜜的气息浓郁。挑战这首双语作品，她读音准确，轻重得当，高低起伏很有分寸。中英文双语的节奏把握非常轻松娴熟，听来清新自然，甜美纯真，富有很强的感染力。希望来自陕西的溪溪小朋友继续加油，不断尝试各种风格的作品，给我们带来更多美好作品的享受。

播出的今天，正值小年假期，也意味着正式进入春节假期。预祝诗塾的朋友们和孩子们新年愉快，健康安宁，并积极进步，不断取得更好的成绩，获得更大的收获。