聊斋志异《武夷》原文、翻译及赏析

聊斋志异《武夷》原文武夷山有削壁千仞[1]，人每于下拾沉香玉块焉[2]。太守闻之，督数百 人作云梯[3]，将造顶以觇其异，三年始成。太守登之，将及巅，见大足伸下， 一拇粗于?衣杵，大声曰：“不下，将堕矣!”大惊，疾下。才至地，则架 木朽折，崩坠无遗。[1]武夷山：在个福建省武夷山市西南，相传汉有武夷君居此山，故名。[2]沉香：香木名。其木材及树脂可作薰香料。以其入水能沉，又名沉水 香。[3]云梯：一种安置在底架上，可以移动的高梯;古代常用作乘城之具。

聊斋志异《武夷》翻译武夷山有一峭壁，高一千丈。人们常常在峭壁下捡到沉香玉块。太守听说后，命数百人赶造云梯，想爬到峭壁顶上看有什么怪异。三年才造好了云梯。太守登梯向上攀，快到山顶时，忽见一只大脚伸下来，脚拇指比捶衣棒还粗。一声大喝道：“不下去，就把你踹下去!”太守大惊，急忙快下，刚刚踏上地面，那云梯就像腐朽烂木一样折断，四散崩裂得没有踪迹了。