古诗词日历 | 张九龄《西江夜行》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

漫漫长夜，亲人又在何处？皓月之下，行舟在澄澈的潭水。

天地悠悠，旷远而苍茫；思乡之情，急切而忧伤。

身外之景寂静自然没有纷扰，潭中清流纡缓潺潺清澈见底。

时时想念归家 ，林中叶子更换了多遍；愁苦地坐着，寒冷的露水渐渐生起。

沙洲孤鹤，夜半时分，突然长鸣，让人更加惆怅心惊。

注 释

遥：远。这里指时间漫长。

天宇：天空。露华：露水。

赏 析

这是唐代诗人张九龄的一首思念故乡的五言古诗。

此诗为盛唐时期的五言古诗的代表作之一。

西江，即古郁水，上源为桂、黔、郁三江，合于广西苍梧，东流为西江，亦称上江。

一、二句，遥夜人何在，澄潭月里行。是说，漫漫长夜，亲人又在何处？皓月之下，行舟在澄澈的潭水。

这两句交代了思乡的时间和地点，即月夜西江上。独自行舟在江面上，举头望明月，不禁乡情四起。

三、四句，悠悠天宇旷，切切故乡情。是说，天地悠悠，旷远而苍茫；思乡之情，急切而忧伤。

这两句点出了思乡的主题。此句对仗工整，说明诗人一开始做好五律的准备，只不过写到尾联，才发现仍然对得工整，故而又添一句破局，变为五言诗。

“悠悠”对“切切”，表达了思乡的程度。

五、六句，外物寂无扰，中流澹自清。是说，身外之景寂静自然没有纷扰，潭中清流纡缓潺潺清澈见底。

这两句交代了西江夜行的周围环境，物寂无扰，流澹自清。反衬诗人的思乡之切。

七、八句，念归林叶换，愁坐露华生。是说，时时想念归家 ，林中叶子更换了多遍；愁苦地坐着，寒冷的露水渐渐生起。

这两句交代了西江夜行所见之景，林叶，露华。林叶换了多少遍，离开家乡就是多少年。“露华”，用隐喻手法写出诗人为了生活，羁旅他乡的愁苦。

最后一句，犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。是说，沙洲孤鹤，夜半时分，突然长鸣，让人更加惆怅心惊。

这两句交代了西江夜行的具体景物，即汀洲鹤。用汀洲鹤的鸣叫声，反衬诗人切切的思乡情意。

整首诗，寄情于景，情景交融，是思乡的杰出作品。尤其是第二句，“悠悠天宇旷，切切故乡情”，早已成为千古名句，被思乡的人们争相吟诵，打动无数游子的心。