千代尼 即便跌倒，也倒在樱花上

漫歌集
                                                          千代尼

千代尼（ちよに，1703-1775），又称加贺千代女，日本江户时代俳句女诗人

19

吹吧吹吧，风啊，
让风筝灿放——
你对花岂无欲望？

☆吹き吹けど花に欲なし鳳巾
fuki fuke do / hana ni yokunashi / ikanobori

20

如果我能将
我风筝的线系在
你和服的褶边就好了

☆裳裾にもつくものならば凧の糸
mosuso ni mo / tsuku mononaraba / tako no ito

23

朦胧的月色
团团围着
繁花的浮世

☆世の花を丸うつつむや朧月
yo no hana o / marū tsutsun ya / oborozuki

30

拂晓的别离
偶人们
岂知哉

☆曙のわかれわもたぬひいな哉
akenono no / wakare wa motanu / hiina kana

33

幽会爱爱完毕后
无声响——
两只猫别离时分

☆声たてぬ時かわかれぞ猫の恋
koe tatenu / toki ka wakarezo / neko no koi

永代桥佃岛。歌川广重 绘

50

蝴蝶啊——
你居然也有
一肚子气的日子！

☆蝶々やなれも腹たつ日のあらむ
chōchō ya / nare mo haratatsu / hi no aran

52

下雨天——
那只蝴蝶只好接二
连三做梦到明天……

☆雨の日は明日の夢まで胡蝶かな
ame no hi wa / asu no yume made / kochō kana

59

梅花香中
食白饭——
足矣此世！

☆梅が香に白き飯くふ世なりけり
ume ga ka ni / shiroki meshi kū / yo nari keri

63

吉野山！
即便跌倒，也倒在
樱花上

☆みよし野やころび落ても花の上
miyoshino ya / korobi ochite mo / hana no ue

69

傍晚寺院钟声
被樱花
拦截在半空中

☆晩鐘を空におさゆるさくらかな
iriai o / sora ni osayuru / sakura kana

98

月亮不只将光
也将凉意，投在
此叶、彼叶上

☆月涼しあの葉この葉に只置ず 
tsuki suzushi / ano ha kono ha ni / tada akazu

101

清水：
没有正面
没有背面

☆清水には裏も表もなかりけり
shimizu ni wa / ura mo omote mo / nakari keri

江户近郊八景·小金井桥夕照。歌川广重 绘

144

新月——
我心被寂静
深勒

☆三日月にひしひしと物の静まりぬ
mikazuki ni / hishihishi to mono no / shizumarinu

161

秋野——
有些草成花
有些草不然

☆秋の野や花となる草成らぬ草
aki no no ya / hana to naru kusa / naranu kusa

185

鸟怀疑
悬在那里的葡萄
是雨珠

☆雫かと鳥はあやぶむ葡萄かな
shizuku ka to / tori wa ayabumu / budō kana

日本桥雪晴。 歌川广重 绘
 
209

初雪：睡懒觉
晚起，
只看到水滴……

☆はつ雪は朝寝に雫見せにけり
hatsuyuki wa / asane ni shizuku / mise ni keri

211

入冬第一场雪——
我落笔，即化，
落笔，即化……

☆はつ雪やもの書けば消え書けば消え
hatsuyuki ya / mono kakeba kie / kakeba kie

251

我的力气
只能赢过一只蝴蝶
这个春日早晨

☆ちからなら蝶まけさせむ今朝の春
chikara nara / chō makesasen / kesa no haru

255

我亦见过了月
因此我跟
这世界道别

☆月も見て我はこの世をかしく哉 
tsuki mo mite / ware wa kono yo o / kashiku kana

译注：千代尼于1775年9月8日去世。在这首辞世诗里，她坦然、安然、皎然地向世界告别……

陈黎 张芬龄 译

选自《牵牛花浮世无篱笆——千代尼俳句250》千代尼 著 陈黎 张芬龄 译 雅众文化 | 北京联合出版 2020年11月

来源：微信公众号灰光灯

（编辑 张坚）