《宋词诗译800首》476踏莎行（吕本中）

踏莎行

吕本中

雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知？请君问取南楼月。

记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。

【译诗】杨春林

雪似梅花朵，

梅似雪花白。

或像或不像，

奇绝美颜盖。

恼人愁思绪，

能有谁知猜。

只有南楼上，

明月证我在。

记得往年事，

探梅时节来。

老来成旧事，

无人再抒怀。

醉了醒又醉，

却是为谁衰。

如今还悔恨，

当初轻离开。

【简析】杨春林

　　吕本中的这首《踏莎行》词以构思精巧，词浅意深，别有风味。此词见雪兴怀，睹梅生情，登楼抒感，对月寄慨，把离别悔恨委婉道出，有一种朦胧美。

　　上片开篇“雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝”。以“似”与“不似”写梅与雪交相辉映奇绝之景。词人在写了“雪似梅花，梅花似雪”之后，拔起一笔 “似和不似都奇绝”。“似”言色，“不似”言香 。在朦胧月色之中，雪白梅洁，暗香浮动，确实是奇妙的境界。“恼人风味阿谁知？请君问取南楼月”。月下奇景，本应令人赏心悦目，可词人认为是“恼人”的。“恼人”即“撩人”，此解释在诗词中屡见不鲜。撩拨起人的心事的原因词人没有直接回答，词人在此处设下了悬念，令人揣想。

　　下片点明词人心事的由来。“记得去年，探梅时节。老来旧事无人说” 。去年梅花开放时节，曾同情人共赏梅花，南楼之月可作见证，而今与情人离别了，风物依旧，人事已非。“为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别”。结句点明词人为什么别来频醉频醒，是为了“轻离别 ”的“恨 ”。全词设下重重迷障，层层云翳，然后驱雾排云，露出了本意。这首词的题旨全靠结句“ 到今犹恨轻离别”点出。其艺术手法如同画龙，在云彩翻卷之中，东现一鳞，西露一爪，最后见首点睛，画中之龙显得体态矫健，透出十分神韵。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。      

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。      

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。