双语《陆地诗词》（168）咏长安（书法舞蹈版）

咏长安

陆地

帝都千年气未空，

长乐未央忆旧京。

求安万世犹嫌短，

却恐笙歌夜半终。

Ode to Chang An

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The millennial capital does kingship hold,

Long Bliss and Not Done, oh, palaces old.

May peace last for e'er, but still it's not long;

All fear the flute at midnight ends its song.

【注释】

■  帝都千年气未空，长乐未央忆旧京。

首句指出长安作为千年帝王都的辉煌历史，至今气势犹在，气数尚存。西安作为古老中国的政治、经济、文化中心长达千余年，先后有21个王朝和政权建都于此，是十三朝古都。这座中国历史文化之都，以世代传承的雍容儒雅，大气恢弘，成为中国历史的底片，中国文化的名片和中国精神的芯片。

后一句由全景而特写。诗人驻足于历史遗迹前，思绪透过汉代的两座宫殿（长乐宫和未央宫）直抵历史记忆的深处。这两座宫殿虽已灰飞烟灭，但留下了多少值得思考和记取的教训。统治者若只追求自己的长乐久安和权力永恒，而不关心人民的死活福凶，瞒骗贪腐，必然很快被颠覆，无论其看上去多么强大。

■  求安万世犹嫌短，却恐笙歌夜半终。

后两句表达了诗人对历史和权力轮回的思考和批判。古代帝王们一方面祈求万世之安，权力永恒，另一方面又夜以继日地过着骄奢淫逸的生活，这本身就是一对矛盾。“犹嫌短”与“却恐”，准确刻画了统治者心理与行为、理念与实际的巨大反差和虚伪。