双语《陆地诗词》（293）咏南平 / 开普饭

诗绘百城——

咏南平

（中华新韵）

吴浩浩

九峰百转入层云，

闽水东流至此分。

星落清溪贤士^[1]钓，

月垂精舍^[2]晦翁^[3]吟。

千钟如鼎惊天地，

双剑成龙越古今。

更有南词浓似酒，

延平归去几回闻？

注释：

[1]延平四贤，又称“闽学四贤”，是指两宋时期崛起于福建南剑州(今南平)道统相继，学术思想一脉相承的杨时、罗从彦、李侗、朱熹四位理学大儒。因为南剑州自元代改称延平路，明初又改为延平府，故后人将上述四人称为“延平四贤”。

[2]考亭书院，位于南平市建阳区西郊，是南宋理学家、教育家朱熹晚年著书讲学之地，考亭书院是南宋时全国最有影响的书院之一。朱熹在此创立了考亭学派，成为“闽学”之源。

[3]朱熹晚年自号。朱熹(农历1130.9.15—1200.4.23)，字元晦，又字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，谥文，世称朱文公。祖籍江南东路徽州府婺源县(今江西省婺源)，出生于南剑州尤溪(今属福建省尤溪县)。宋朝著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人，闽学派的代表人物，儒学集大成者，世尊称为朱子。

[4]“双剑化龙”的传说见于《晋书·张华传》。据说西晋初建时期，斗牛之间常有紫气冲霄而起。张华通晓易理，心知其异，他邀请善观天象的雷焕共卜吉凶，最后得出结论是:紫气源于豫章丰城，其实是宝剑之精。当时张华是晋朝重臣，他帮助雷焕补得了丰城县令一职。雷焕到任以后，在监狱地基底下掘出一个石函。石函出土后霞光四射，打开之后果然发现有双剑并列。雷焕当即送其中一支剑给张华，而留一支自佩。张华收到剑后发现此二剑是越剑干将、莫邪，于是致书雷焕二剑终当复合。后来，张华被杀，干将剑从此下落不明。而雷焕死后将他所佩莫邪剑传给了其子雷华。雷华任建安郡从事，持剑路经延平津，腰间佩剑忽然跃出剑鞘掉到河里。雷华请人入水取剑，入水者不见宝剑，但见两龙盘绕水底，转眼间，江水碧波灿烂，浪涛汹涌。时人以为这是双剑复合在此化龙。从此以后延平(今南平)就有了“剑津”“剑浦”"“镡川”“龙津”之称。

English Version

Ode to Nanping

Tr. Wu Haohao

Hills tower above the clouds that float about,

Brooks sing day and night.

Stars brighten up many an elite.

Kaoting Academy sees the moon in and out.

At the Buddhist temple, bells toll.

Deep in the river, two swords tell legend age-old.

The local opera is played to all,

Hereby a long history does unfold.

南平

南平是福建西北的地级城市。东接宁德，南临三明，北倚浙江，南面江西。武夷山委蛇其中。市花为百合，曾举办海峡两岸百合花节。

Nanping

Nanping is a third-tier prefecture-level city in northwestern Fujian Province, China. It borders Ningde City to the east, Sanming City to the south, and the provinces of Zhejiang and Jiangxi to the north and west respectively. Part of the famous Wuyi Mountains range is located in this prefecture. The city flower is lily. Lily’s Day Across the Taiwan Strait is held in Nanping.

图一：南平（Photo 1: Nanping）