朗诵 | 戴望舒《雨巷》（乔榛朗诵）
【朗诵者】
乔榛，1942年11月17日出生于上海，国家一级演员，著名表演艺术家，享受国务院特殊津贴。毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员、中国传媒大学兼职教授。上译厂厂长。担任主配演员的译制片：《安重根击毙伊藤博文》《苔丝》《斯巴达克思》《国家利益》《谜中谜》《亡命天涯》（获第十五届“金鸡奖”最佳译制奖）《战争与和平》（因塑造彼埃尔的声音形象，获中国电影表演艺术学会第二届“学会奖”）。担任导演的译制片：《追捕》《追寻铁证》《真实的谎言》《国际女郎》（获第十四届“金鸡奖”最佳译制奖）。担任演员的故事片：《珊瑚岛上的死光》《R4之谜》。曾获“中国百年电影百位优秀艺术家”称号及“我最喜爱的男配音演员'称号。2002年被评为“译制艺术学科带头人”。2017年荣获“百年新诗贡献奖—朗诵贡献奖”，2018年荣获第十四届“全国德艺双馨终身成就奖”、中华文化促进会“华语声音者终身成就奖”。2019年在第十七届电影表演艺术学会奖中，获特别荣誉奖。
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。
她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨；
她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着油纸伞
像我一样，
像我一样地
默默彳亍着，
冷漠，凄清，又惆怅。
她静默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光，
她飘过
像梦一般的，
像梦一般的凄婉迷茫。
像梦中飘过
一枝丁香的，
我身旁飘过这女郎；
她静默地远了，远了，
到了颓圮的篱墙，
走尽这雨巷。
在雨的哀曲里，
消了她的颜色，
散了她的芬芳
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
丁香般的惆怅。
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望飘过
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。
与君初相识，犹如故人归。
一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。