南北朝 陆凯《赠范晔》诗今韵

南北朝  陆凯《赠范晔》诗今韵

一君木子

赠范晔

南北朝  陆凯

折花逢驿使，寄与陇头人。

江南无所有，聊赠一枝春。

评析

这是小学生必背的一首古诗。

《赠范晔》是南朝宋诗人陆凯赠予范晔的一首五言诗。这首诗的开篇即点明诗人与友人远隔千里，只能凭驿使来往互递问候。而这一次，诗人传送的不是书信却是梅花，诗人用“一枝春”借代一枝梅花，也象征春天的来临，隐含着对相聚时刻的期待，表达了诗人对朋友深情的思念和良好的祝愿。这首诗构思精巧，富有情趣，清晰自然。

注释

范晔（yè）：字蔚宗，顺阳山阴（今河南省淅川县东）人，南朝宋史学家、散文家。著有《后汉书》。

逢：即遇到。

驿使：古时传递公文的人。

陇头人：文中指范晔。

陇头：即陇山，在今陕西陇县西北。

聊：姑且之意。

一枝春：此处借代一枝花。

韵译

赏梅花的时候恰好遇到信使，

折它一枝寄於在陇头的友人。

现在江南没什么好东西可送，

送梅也姑且是送给你一个春。

作者

陆凯（198年—269年），字敬风。吴郡吴县（今江苏苏州）人。三国时吴国后期重臣，陆逊之侄、陆抗族兄。陆凯忠厚又刚正不阿，身居要职数十年。后来，又出任正平太守七年，被称为良吏。建衡元年（269年）去世。

这首诗当是陆凯率兵南征度梅岭时所作。他在戎马倥偬中登上梅岭，正值梅花开放，回首北望，想起了陇头好友范晔，又正好碰上北去的驿使，就出现了折梅赋诗赠友人的一幕。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)