《古本竹书纪年·晋》白话译文

献公二年，周惠王居住在郑地。郑人进入王府，很多人掠取了王府的宝玉。宝玉变成能含沙射人的蜮，射人。十七年，卫懿公与赤狄在泽洞交战。郑国抛弃了他的军队。十九年，献公会合虞国军队征伐虢国，攻破下阳，虢公逃往卫国。献公命令把虢国都城作为瑕父吕甥的封邑。二十一年，重耳出逃。二十五年，正月，狄人侵伐晋国，有白兔在周的街上跳跃舞蹈。惠公晋惠公二年，天下黄金雨。秦穆公十一年占领灵邱。六年，秦穆公越过黄河攻打晋国。惠公被秦军俘虏。十一年，从天上掉下五块陨石落在宋国。十五年，秦穆公率领军队护送公子重耳。从河曲渡过黄河，包围令狐、桑泉、臼衰，令狐、桑泉、臼衰都向秦军投降。狐毛与先轸抵御秦军，达到庐柳，上报说秦穆公派公子絷来晋军陈述利害，晋军后退，驻扎在郇地。秦、晋两国在军中订立了盟约。文公五年，周襄王在河阳会见各国诸侯。文公在荀地长城。襄公晋襄公六年，洛水在[氵向]绝流。灵公成公景公十一年，齐国国佐来进献玉磬、纪公之甗。厉公悼公平公昭公晋昭公元年，黄河水从龙门起有三里变成红色。六年十二月，桃树、杏树开花。顷公定公晋定公六年，天空中看不见天河。十八年，出现彩虹。淇水在旧卫绝流。二十年，洛水在周约流。二十五年，西山有一个女子变成男人，给他娶妻，能生孩子。这一年郑国有一个女子生四十个孩子。三十一年，筑顿邱城。三十五年，宋国在丹水上杀死了大夫皇瑗。出公晋出公五年，浍水在梁国绝流。丹水断流三天，河水不流。六年，齐国、郑国征伐卫国。荀瑶筑宅阳城。宅阳又叫做“北宅”。（王国维案：这句也是注文。）十年十一月，越王勾践去世，号为菼执，依次王子鹿郢即位为越王。卫悼公在越国去世。十二年，黄河在扈绝流。十三年，智伯瑶筑高梁城。十六年，越王鹿郢去世，王子不寿即位。荀瑶征伐中山国，攻占穷鱼的山地。十九年，韩庞攻占庐氏城。燕孝公去世，成侯载即位。二十二年，赵襄子、韩康子、魏桓子一起杀死智伯，瓜分了智伯的全部土地。二十三年，出公逃往楚国，于是立昭公的孙子为王，这就是敬公。敬公三年，越王不寿（在位十年）被杀，这就是所说的盲姑，依次朱勾即位。六年，魏文侯刚即位。十一年，田庄子去世。十二年，田悼子即位。燕成公（十六年）去世，燕文公即位。幽公幽公三年，鲁国季孙在楚邱会见晋幽公，攻占葭密，理是筑城。七年，天大旱，田地产生盐碱。九年，丹水泛滥，波涛相互冲击。十年九月，桃树、杏树结果。十二年，天空无云却响起雷声。十四年，越王灭亡滕国。燕文公（二十四年）去世，简公即位。十五年，越王朱勾灭亡郯国，俘虏郯王鸪归国。秦灵公去世。十七年，越王朱勾去世。十八年，晋幽公夫人秦嬴在寝宫杀害幽公。烈公晋烈公元年，赵献子筑泫氏城。韩武子以平阳为都城。三年，楚人侵伐我南部边境，进入到上洛。四年，赵国筑平邑城。五年，田公子居思攻打邯郸，包围平邑。（王国维案：田居思即《战国策》之田期思，《史记·田敬仲世家》之田臣思。巨思之讹。《水经·济水注》引《纪年》作田期，《史记·田敬仲世家·索隐》引《纪年》谓之徐州子期。而据《济水注》：“齐田期伐我东鄙”，在惠成王十七年，距此凡五十三年。且三家尚未分晋，赵不得有邯郸之称。疑《河水注》所引“晋烈公五年”，或有误字也。）六年，齐简公（九年）去世，依次敬公即位。九年，三晋以所据封邑被命为诸侯。十年，齐国田肦与邯郸（赵国）的韩举交战于平邑，赵国军队战败，齐军俘虏了韩举，夺取了平邑新城。十一年，田悼子去世，依次田和即位。田布杀大夫公孙孙，公孙会凭借廪邱反叛了赵国。田布包围廪邱，翟角、赵孔屑、韩国军队救援廪邱，与田布在龙泽交战，田布败逃。十二月，齐宣公去世。十二年，周威烈王命令韩景子、赵烈子、翟员征伐齐国，进入长城。景子名叫做虔。（王国维案：此司马贞据公孙据《纪年》为说，非原文。）十五年，魏文侯（五十年）去世。十六年，（齐康公五年）田侯午出生。十八年，秦敬公（十二年）去世，于是惠公即位。二十二年，国都刮大风，从早晨到中午，天空昏暗。来年，太子喜出逃。（王国维案：《史记·晋世家·索隐》引《纪年》“魏武侯以晋桓公十九年卒。”以武侯卒年推之，则烈公当卒于是年。烈公既卒，明年，太子喜出奔，立桓公，后二十年为三家所迁。是当时以桓公为未成君，故《纪年》用晋纪元，盖讫烈公。明年，桓公元年，即魏文侯之八年，则以魏纪元矣。《御览》引晋烈公二十二年，知《纪年》用晋纪元讫于烈公之卒。《史记·索隐》引魏武侯十一年、二十二的、二十三年、二十六年，而无七年以前年数，知《纪年》以魏纪元自武侯八年后始矣。至《魏世家·索隐》引“武侯元年，封公子缓”，则惠成王元年之误也。说见后。）原文：晋殇叔（《春秋经传集解·后序》：“《纪年》无诸国别，惟特记晋国，起自殇叔，次文侯、昭侯，以至曲沃庄伯，庄伯之十一年十一月，鲁隐公之元年正月也，皆用夏正，建寅之月为岁首，编年相次，晋国灭，独纪魏事。”案殇叔在位四年，其元年为周宣王四十四年，其四年为幽王元年，然则《竹书》以晋纪年，当自殇叔四年始。）文侯（元年，周）幽王命伯士伐六济之戎，军败，伯士死焉。（《后汉书·西羌传》。）二年，同惠王子多父伐郐，克之，乃居郑父之丘，名之曰郑，是曰桓公。（《水经·洧水注》。案“同惠”疑“周厉”之讹。又《汉书·地理志》注引臣联瓒曰：“郑桓公寄奴与财于虢、会之间，幽王既败，二年而灭会，四年而灭虢，居于郑公之丘，是以为郑。”傅瓒亲校《竹书》，其言又与《洧水注》所引《纪年》略同，盖亦本《纪年》。然臣瓒以伐郐为在幽王既败二年，《水经注》以为晋文侯二年，未知孰是。）（七年，）幽王立褒姒之子伯服以为太子。（《太平御览》八十四。《御览》一百四十七引“幽王”下有“八年”二字，《左传·昭二十六年》疏引“平王奔西申而立伯盘以为太子”，“服”作“盘”。）平王奔西申。（《左传·昭二十六年》疏。）（九年，）幽王十年，九月，桃杏实。（《太平御览》九百六十八。）（十年，）伯盘与幽王俱死于戏。先是申侯、鲁侯及许文公立平王于申，幽王既死，而虢公翰又立王子余臣于携，周二王并立。（《左传·昭二十六年》疏。）自武王灭殷，以至幽王，凡二百五十七年。（《史记·周本纪》）集解。《通鉴外纪》三引《汲冢纪年》“西周二百五十七年”。）二十—年，携王为晋文公所杀。（《左传·昭二十六年》疏。）昭侯孝侯曲沃庄伯晋庄伯元年，不雨雪。（《太平御览》八百七十九引《史记》，案《史记》无此语，又不以庄伯纪元，当出《纪年》也。）二年，翟人俄伐翼，至于晋郊。（《太平御览》八百七十九引《史记》。）八年，无云而雷。十月，庄伯以曲沃叛。（《太平御览》八百七十六引《史记》。）庄伯以曲沃叛，伐翼，公子万救翼，荀叔轸追之，至于家谷。（《水经·浍水注》。《水经注》引此条不系年，然首句与上条《御览》所引《史记》同，知在是年，又足证《御览》所引《史记》实《纪年》也。）十二年，翼侯焚曲沃之禾而还。作为文公。（《水经·浍水注》。）鲁隐公及郑庄公盟于姑蔑。（《春秋经传集解·后序》。据《后序》在庄伯十二年正月。）武公晋武公元年，尚一军。芮人乘京，荀人、董伯皆叛。（《水经·河水注》。）翼侯伐曲沃，大捷，武公请成于翼，至桐庭乃返。（《水经·涑水注》。）七年，芮伯万之母芮姜逐万，万出奔魏。（《水经·河水注》、《路史·国名纪》戊。）八年，周师、虢师围魏，取芮伯万而东之。（《水经·河水注》、《路史·国名纪》戊。）九年，戎人逆芮伯万于郊。（《水经·河水注》、《路史·国名纪》戊注引作“九年戎人逆之郏”。）（十三年，）楚及巴灭邓。（《路史·国名纪》戊引“桓王十七年”云云。）（二十三年，）齐襄公灭纪郱、鄑、郚。（《史记·秦始皇本纪》正义。）二十九年，齐人歼于遂。（《唐书·刘贶传》。）武公灭荀，以赐大夫原氏黯，是为荀叔。（《水经·汾水注》、《汉书·地理志》注。《文选·北征赋》注引“荀”作“郇”，“原氏黯”作“原点”。）献公献公二年，周惠王居于郑。郑人入王府多取玉焉，玉化为蜮射人。（《开元占经》一百二十、《太平御览》九百五十。）（十七年，）卫懿公及赤翟战于泽洞。（《春秋经传集解·后序》。《后序》云“洞”当为“泂”。）郑弃其师。（《唐书·刘贶传》。）十九年，献公会虞师伐虢，灭下阳，虢公丑奔卫，公命瑕父、吕甥邑于虢都。（《水经·河水注》、《路史·国名纪》戊注。《春秋后序》引“晋献公会虞师伐虢灭下阳”十一字，“下阳”《路史》注作“夏阳”。）（二—十一年，）重耳出奔。（《史通·疑古篇》。）二十五年正月，翟人伐晋。周有白兔舞于市。（《水经·涑水注》。）惠公晋惠公二年，雨金。（《太平御览》八百七十七引《史记》。）秦穆公（十二年。）取灵丘。（《古文苑》注一引王顺伯《诅楚文跋》。）六年，秦穆公涉河伐晋。（《太平御览》八百七十七引《史记》。）惠公见获。（《史通·疑古篇》。）（十一月，）陨石于宋五。（《史通·惑经篇》。）十五年，秦穆公帅师送公子重耳，涉自河曲。（《水经·河水注》。）围令狐、桑泉、臼衰，皆降于秦师。狐毛与先轸御秦，至于庐柳，乃谓秦穆公使公子絷来与师言，退舍，次于郇，盟于军。（《水经·涑水注》。）文公（五年，）周襄王会诸侯于河阳。（《春秋经传集解·后序》。）文公城荀。（《汉书·地理志》注。《文选·北征赋》注引作“郇”。）襄公晋襄公六年，洛绝于◆[氵向]。（《水经·洛水注》。）灵公成公景公（十一年，）齐国佐来献玉磬、纪公之甗。（《春秋经传集解·后序》。）厉公悼公平公昭公晋昭公元年，河水赤于龙门三里。（《水经·河水注》。）六年十二月，桃杏华。（《太平御览》九百六十八。）顷公定公晋定公六年，汉不见于天。（《太平御览》八百七十五。）十八年，青虹见。（《太平御览》十四。）淇绝于旧卫。（《水经·淇水注》。）（燕简公卒，次孝公立。）（《史记·燕世家》索隐：“王邵案《纪年》，筒公后次孝公，无献公。”据《史记·十二诸侯年表》，简公卒在是年。）二十年，洛绝于周。（《水经·洛水注》。）二十五年，西山女子化为丈夫，与之妻，能生子。其年，郑一女而生四十人。（《开元占经》一百十三。）三十——年，城顿丘。（《水经·淇水注》。）（三十五年，）宋杀其大夫皇瑗于丹水之上。（《水经·获水注》。）出公晋出公五年，浍绝于梁。（《水经·浍水注》。）丹水三日绝不流。（《水经·沁水注》。）六年，齐、郑伐卫。（《水经·济水注》。）荀瑶城宅阳。（《水经·济水注》。）宅阳一名北宅。（《史记·穰侯列传》正义。）国维案：此亦注文。十年十一月，于粤子句践卒，是为菼执，次鹿郢立。（《史记·越世家》索隐。）卫悼公卒于越。（《史记·卫康叔世家》“悼公五年本”，索隐引《纪年》云：“四年卒于越。”据《左氏·哀二十六年传》，悼公四年，当晋出公十年。）十二年，河绝于扈。（《水经·河水注》。）十三年，智伯瑶城高梁。（《水经·汾水注》。）（十六年，于粤子鹿郢卒，次不寿立。）（《史记·越世家》索隐引《纪年》“鹿郢立六年卒”。）荀瑶伐中山，取穷鱼之丘。（《水经·巨马水注》、《初学记》八、《太平御览》六十四。）十九年，晋韩庞取卢氏城。（《水经·洛木注》。）（燕孝公卒，次成侯载立。）（《史记·燕世家》：“孝公十二年，韩、赵、魏灭智伯，十五年，孝公卒。”索隐曰：“《纪年》智伯灭在成公三年。”又曰：“案《纪年》成侯名载。”今据此补。）（二十二年，赵襄子、韩康子、魏桓子共杀智伯，尽并其地。）（《史记·晋世家》：“哀公四年，赵襄子、韩康子、魏桓子共杀智伯，尽并其地。”索隐：“如《纪年》之说，乃出公二十二年事。”今据补。）二十三年，出公奔楚，乃立昭公之孙，是为敬公。（《史记·晋世家》素隐。）敬公（三年，）于粤子不寿（立十年。）见杀，是谓盲姑，次朱句立。（《史记·越世家》索隐。）六年，魏文侯初立。（《史记·晋世家》索隐引“敬公十八年，魏文侯初立。”案《魏世家》索隐引《纪年》，文侯五十年卒，武侯二十六年卒，由武侯卒年上推之，则文侯初立当在敬公六年，《索隐》作十八年，“十八”二字乃“六”字误离为二也。）（十一年，）田庄子卒。（《史记·田敬仲世家》索隐引《纪年》：“齐宣公十二年田庄子卒。”案宣公十二年当晋敬十一年。）（十二年，）田悼子立。（《史记·田敬仲世家》索隐。）燕成公（十六年。）卒，燕文公立。（《史记·晋世家》索隐。）幽公幽公三年，鲁季孙会晋幽公于楚丘，取葭密，遂城之。（《水经·济水注）。《太平寰宇记》曹州乘氏县下引作“幽公十三年”。）七年，大旱，地长生盐。（《北堂书钞）一百四十六。）九年，丹水出，相反击。（《水经·沁水注》。）十年九月，桃杏实。（《太平御览》九百六十八。）十二年，无云而雷。（《太平御览》八百七十六引《史记》。）（十四年，）于粤子朱句（二十四年。）灭滕。（《史记·越世家》索隐。）燕文公（二十四年。）卒，简公立。（《史记·燕世家》索隐。）（十五年，）于粤子朱句（三十五年。）灭郯，（《史记·越世家》索隐。）以郯子鴣归。（《水经·沂水注》。《水经注》引作“晋烈公四年，于越子朱句伐郯，以郯子鴣归”，系年与《索隐》不合。）（秦灵公卒。）（《史记·秦始皇本纪》“肃灵公”，索隐曰：“《纪年》及《系本》无“肃”字，立十年。”）（十七年，）于粤子朱句（三十七年。）卒。（《史记·越世家》索隐。）十八年，晋夫人秦嬴贼公于高寝之上。（《史记·晋世家》索隐。）烈公晋烈公元年，赵简子城泫氏。（《水经·沁水注》。）韩武子都平阳。（《水经·汾水注》。）三年，楚人伐我南鄙，至于上洛。（《水经·丹水注）、《路史·国名纪》己。）四年，赵城平邑。（《水经·河水注》、＜初学记》八。）五年，田公子居思伐邯郸，围平邑。（《水经·河水注》。）国维案：田居思即《战国策》之田期思，《史记·田敬仲世家》之田臣思。（巨思之讹。）《水经·济水注》引《纪年》作田期，《史记·田敬仲世家》引《纪年》谓之徐州子期。而据《济水注》，“齐田期伐我东鄙”在惠成王十七年，距此凡五十三年，且此时三家尚未分晋，赵不得有邯郸之称，疑《河水注》所引“晋烈公五年”或有误字也。（六年，）秦简公（九年。）卒，次敬公立。（《史记·秦本纪》索隐。）（九年，）三晋命邑为诸侯。（《史记·燕世家》索隐。）十年，齐田肦及邯郸韩举战于平邑，邯郸之师败逋，获韩举，取平邑新城。（《水经·河水注》。）十一年，田悼子卒，（次田和立。）田布杀其大夫公孙孙，公孙会以廪丘叛于赵。田布围廪丘，翟角、赵孔屑、韩师救廪丘，及田布战于龙泽，田布败逋。（《水经·瓠子水注》、《史记·田敬仲世家》索隐引“齐宣公五十一年，公孙会以廪丘叛于赵”十五字，“次田和立”四字亦据索隐补。）十二月，齐宣公薨。（《史记·田敬仲世家》索隐。）十二年，王命韩景子、赵烈子、翟员伐齐，入长城。（《水经·汶水注》。）景子名虔。（《史记·韩世家》索隐。）国维案：此司马贞据《纪年》为说，非原文。（十五年，）魏文侯（五十年。）卒。（《史记·魏世家》索隐。）（十六年，）（齐康公五年。）田侯午生。（《史记·田敬仲世家》索隐。）（十八年，）秦敬公（十二年。）卒。乃立惠公。（《史记·秦本纪》索隐。）二十二年，国大风，昼昏，自旦至中。明年，太子喜出奔。（《太平御览》八百七十九引《史记》，今《史记》无此文，当出《纪年》。）国维案：《史记·晋世家》索隐引《纪年》，魏武侯以晋桓公十九年卒。以武侯卒年推之，则烈公当卒于是年。烈公既卒，明年太子喜出奔，立桓公，后二十年为三家所迁。是当时以桓公为未成君，故《纪年》用晋纪元盖讫烈公。明年桓公元年，即魏武侯之八年，则以魏纪元矣。《御览》引晋烈公二十二年，知《纪年》用晋纪元讫于烈公之卒。《史记》索隐引魏武侯十一年、二十二年、二十三年、二十六年而无七年以前年数，知《纪年》以魏纪元自武侯八年后始矣。至《魏世家》索隐引武侯元年封公子缓，则惠成王元年之误也。说见后。