在德语中，请大家不要再误以为Gift是礼物的意思了，好吗 ? ( 2021年专四欧标必考 )

陈 栋 ( CCtalk授课账号：国民德语Johnson )

2021.02.20

版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！Vielen Dank ! 微信视频号 / CCtalk / 抖音 : 国民德语Johnson！

重要通知：

Johnson不走任何教材，只讲德语干货！Johnson所有系统德语课程已经全部录制完毕，下方扫码即可获取，自由学习，方便到家！

近日，Johnson发觉一个很有意思的现象：还是有不少伙伴把Gift想当然的理解为“礼物”的意思，真的大错特错了！虽然，在英语中，gift的确是礼物，但在德语中das Gift恰恰是“毒药”的意思。请看：

Hass ist ein Gift.  仇恨是毒药。( 不会是礼物吧；der Hass，仇恨，来源于动词hassen )

此外，Johnson还想到了形容词giftig，解释为“有毒的”和动词vergiften jn. A，解释为“使某人中毒而死”；如果后面的第四格宾语是“物”，那么解释为“在......中下毒或投毒”，故而形成结构：vergiften etw. A。例如：

Wissenschaftlich ist schon nachgewiesen, dass diese Pflanze giftig ist.  科学上已经证明这种植物有毒。( nach/weisen etw. A，证明；证实 )

Er hat seine Nachbarin vergiftet.  他毒杀了他的女邻居。

Wir möchten gerne wissen, wer diese Speisen vergiftet hat.  我们想知道谁在这些菜里下了毒。 ( die Speise，菜 )

因此，在德语中，“礼物”一词是das Geschenk，来源于动词schenken，形成“人三物四”的双宾结构：schenken jm. D etw. A，解释为“送给某人某物”。例如：

Zu Weihnachten habe ich viele schöne Geschenke bekommen.  圣诞节时我收到了许多精美的礼物。 ( das Weihnachtsgeschenk，圣诞礼物 )

Er hat seiner Lehrerin einen neuen Roman geschenkt.  他送给他的女老师一本新的小说。