法语冠词到底要不要加："élan de développement"还是"élan du développement"???

法语悦读学员群内周日答疑时有小伙伴提出问题：

🐰 关于这个问题，

🥕你是否也有过同样的困惑：de+后面的名词前到底“加不加”冠词？“加”？还是“不加”？“加”和“不加”有什么差别？

在开始看分析之前，先请大家一起来思考一下哟🥕

Bonbon老师👩‍🏫回答：

🥕首先，这个问题可以简单的概括如下：

🍈 名词A+de+（?）名词B

我们来看详细讲解：

🍉 1°

名词A+de+（?）名词B= 如果 A是属于B的，以B为主体，那么B之前就需要加冠词。

例如🌰：maintenir l'élan de la métropole. = 保持这座大都市的冲劲，冲劲是属于大都市的，而不是属于小村庄的（随便举个例子🌰）。所以就需要加冠词de la métropole。

🍑 但如果

🥝 2°

名词A+de+（?）名词B=如果A和B之间没有从属关系，而是表示修饰，反而是B来修饰A，以A为主体，那么B之前不需要加冠词。

例如：🌰maintenir l'élan de développement = 维持发展冲劲（一般来说中文里不需要加“的”）

最后举一个例子🌰帮助大家巧妙记忆：

C'est la première stratégie de développement （用法2°🍉 发展战略）économique de la Ville （用法1° 🥝 城市的）。

⚠️最后的最后，Bonbon提醒大家，所有语言的语法规则总有例外。

图片来源：版权属于原作者