古诗词日历 | 翁卷《乡村四月》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

山坡原野间绿意盎然，稻田里白茫茫一片，水光与天色交相辉映；在杜鹃声声啼鸣中，烟雨蒙蒙，远望如烟，别有一番滋味。

四月的乡村，正是一年里农人最忙的时节；才忙完蚕桑的农事，又要忙着去田里插秧了。

注 释

山原：山陵和原野。

白满川：指稻田里的水色映着天光。川：平地。

子规：鸟名，杜鹃鸟。

才了：刚刚结束。

蚕桑：种桑养蚕。插田：插秧。

赏 析

这是宋代诗人翁卷的一首乡村四月诗。

四月的夏天越来越漫长了，绿水青山与农民丰收，便成为美丽乡村的一道风景。

翁卷笔下的这幅乡村四月图，无疑是小满时节里最靓丽的风景线。

它被引用的频率之高，流传之广，早已成为乡村四月诗中的绝唱。

一、二句，绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。是说，山坡原野间绿意盎然，稻田里白茫茫一片，水光与天色交相辉映；在杜鹃声声啼鸣中，烟雨蒙蒙，远望如烟，别有一番滋味。

这两句交代了乡村四月的景色，即绿遍山原、白水满川，子规声里、细雨如烟。一个“绿”字、一个“白”字，概括出了乡村四月的颜色。视觉与听觉的运用，加深了我们对于四月的印象。

三、四句，乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。是说，四月的乡村，正是一年里农人最忙的时节；才忙完蚕桑的农事，又要忙着去田里插秧了。

这两句交代了乡村四月最重要的农事，蚕桑与插田。诗人不说忙，而说闲人少，正写出了农民心底对于丰收的渴望与喜悦。才了蚕桑又插田，农人的四月，在忙忙碌碌中度过，也在踏踏实实中度过。

在万物蕃秀的乡村四月，我们每个人也要无厌于日，使志无怒，使气得泄，保持虚静之心，愉悦之心，安神之心，快乐度过炎炎夏日。

遇见是缘，点亮在看