上海俗语寻源（作者：wayen）

覅小看耳熟能详的一眼俗语，真正寻寻伊的源头，还传承之长远唻。晓得「长远」「溫暾」「谢天谢地」「半夜三更」「三日三夜」啥个朝代传下来的否啊？

【谢天谢地】音暇体暇地

出处：清．翟灏《通俗编．天文》：邵子《击壤集》：「每日清晨一炷香，谢天谢地谢三光」。

三光：《三字经》中有「三才者，天地人，三光者，日月星」句子。

意为：目的达到或者消除了困境，表示满心欢喜。也用于预先祝愿。

例句：1.哦哟，「谢天谢地」！小鬼头总算考取了自家欢喜的大学了。

2.这个毈命的新冠疫情早点过去，我就「谢天谢地」了。（这音搿）

【朝霞不出门，晚霞行千里】音早呀弗策门，弯呀赢气里。

出处：《范成大诗》朝霞不出市，暮霞行千里，我岂知天道，吴侬谚云尔。〔按〕《素问》霞拥朝阳，云奔雨府。

意为：看云识天气，这条谚语由来已久。朝霞板数会落雨， 晚霞板数会天好。

例句：一大老早，霞光万道，若要出门，雨伞带好。只因是老古话有道：【朝霞不出门，晚霞行千里】

【道地】音道地

出处：《汉书·酷吏传·田延年》：“丞相议奏延年 '主守盗三千万，不道’。霍将军召问延年 ，欲为道地。”

意为：指代人事先疏通，以留馀地；实在；合适。 真正是有名产地出产的，真正有名匠人，店家，工厂出品。

例句：1.样样事体僎弄好了，只要侬去个人，「道地」否啊？

2.老式中药店广告词「道地」药材。

【十字街】音色是嘎

出处：《北史·李谐传》李庶亡后，见梦于其妻曰，我托刘氏为女，刘家在七帝坊十字街东南八穷巷是也。《张祐·苏小小歌》长怨十字街，使郎心四散。

意为：十字型通向四个方向的街道。比喻错综复杂的现实社会。

例句：电影《十字街头》主要讲了四个大学生处于当时错综复杂现实社会，走出彷徨十字街，走向新时代。

【白日莫闲过，青春不再来】日音瑟，闲音咳，不音弗

出处：唐《林宽·少年行》。柳烟侵御道，门映夹城开。 白日莫空过，青春不再来。 报仇冲雪去，乘醉臂鹰回。 看取歌钟地，残阳满坏台。

意为：覅让辰光白白流过，要做有意义的事体，青春过脱𠀾再来了。

例句：要珍惜光阴句子：「一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。」「莫等闲，白了少年头，空悲切。」「白日莫閑過，青春不再來。」

【三日三夜】音赛涅赛呀

出处：《史记·子荀卿传》淳于髡见梁惠王，壹语连三日三夜无倦。〔按〕谚云：三日三夜说不了，本此。

意为：说来话长。

例句：北斗导航的好处「三日三夜」讲不光。

【三更半夜】沪语习惯讲「半夜三更」音bü呀三刚

出处：《宋史·赵昌言传》：“四人者（陈象舆、胡旦、董俨、梁灝）日夕会昌言第。京师为之语曰：'陈三更，董半夜’。”

意为：深夜。

例句：覅熬夜，覅天天弄到「半夜三更」不睏觉，是拆身体。

【登时】音登时

出处：《诗经．周颂．小毖》唐．孔颖达．正义：「王意以管、蔡流言为小罪，恨不登时诛之。」

意为：立刻，马上。

例句：介热的天，弄碗绿豆汤喫喫，「登时」觉着邪气适意。

【长远】音尚于

出处：《晋书明帝纪》若如今言，晋作复安得长远。

意为：世间久远。

例句：久未见面，见面问候：「长远」不见，近来可好？

【温暾】音温吞

出处：《辍耕录》南人方言曰“温暾”者，言“怀暖”也。《李商隐诗》“疑穿花逶迤，渐近火温黁”。“温黁”二字。黁，怒敦切。俗又作“温吞”。

意为：不冷不热正好。作事不紧不慢。

例句：沪语「温暾水」是讲作事体提不起精神，不是抓紧，赶早赶快，慢慢吞吞。

【亲眷】音亲居

出处：《鲍照别庾郎中诗》已经江海别，复与亲眷违。〔按〕唐书宰相世表，有东眷裴、西眷裴、中眷裴、三裴同出自阳吉平侯茂，盖同旌亦得有眷称也。

意为：有血缘，姻缘关系的亲戚。

例句：疫情正好是过春节辰光，响应政府号召，竳在自家屋里摒牢，也覅去「走亲眷」了，微信联系也蛮好。

【六亲】音洛亲

出处：《左传注》六亲，父子、兄弟、姑姊、甥舅、昏媾、姻亚。又《老子》六新不和有孝慈，王弼注曰，六新，父子、兄弟、夫妇也。《汉书礼乐志》六亲和睦，应劭注曰，六亲，父母、兄弟、妻子也。〔按〕《吕氏春秋》父母、兄弟、妻子、曰六戚，与应氏说合。

意为：最为亲近的六亲。

例句：真正做到铁面无私，六亲不认，蛮难的。