國際當代華文詩歌研究會/新诗古译：高庙柔巴依（新诗/万龙生•古译/熊盛元）
阅读本文前，请点击标题下面蓝色字体“温馨微语二刊”“关注”我们。欢迎指导，期待赐稿，体裁不限。诉说灵魂情感，传播社会万象，品论人生得失，关注百姓喜乐，倡导原创，感谢转发分享。版权归原创作者所有。赐稿邮箱：jstjtx@163.com。
1
新诗（万龙生）
行走在乡间的小路曲曲弯弯
三五只鸭子呱呱呱跳下水田
不由感受到久远的儿时情味
附近又传来几声鸟儿的鸣啭
古译（熊盛元）
乡间小路自蜿蜒，
最喜群凫戏水田。
唤起儿时多少梦，
鸟鸣声里泪潸然。
2
新诗（万龙生）
夕阳西下时你不要感到惆怅
随后能沐浴满天的星辉月朗
虫儿再毫无倦意地唱着夜歌
不知不觉地把你送入那梦乡
古译（熊盛元）
不须惆怅对斜晖，
星月当空愿岂违？
阶下蛩声牵梦远，
寸心长绕故园扉。
3
新诗（万龙生）
久违了声声悠长嘹亮的鸡鸣
久违了鸡鸣声中到来的黎明
万物恭候着那个神圣的时刻
阿波罗驾他的金辇开始巡行
古译（熊盛元）
几回风雨待鸡鸣，
晨色熹微酒自倾。
漫道羲和能御日，
沉霾依旧掩神京。
4
新诗（万龙生）
四望是绿色的海洋无边无际
一个个山头都是一座座碧屿
僚人是这里的先民为何离开
我期待有朝一日能揭开奥秘
注：据云，高庙一带为僚人聚居之地，后僚人南迁，为傣人祖先也。
古译（熊盛元）
绿海无边一望遥，
云生绝岛梦迢迢。
欲寻高庙先民迹，
知在迷茫第几桥？
5
新诗（万龙生）
古译（熊盛元）
新月如梳理乱愁，
诗心蝶梦两悠悠。
几时能借天梯便，
浩渺银河照影柔。
作者简介
万龙生，1941年生于湖南衡阳，1949年移居重庆。1957年在《星星》诗刊发表处女作，出版了多种诗集、诗论集。曾任江北区文化局局长、重庆日报副刊部主任、《重庆文学》副主编等职，现为中国作家协会、中华诗词学会会员，重庆市诗词学会副会长、《重庆艺苑》副主编、“东方诗风”论坛名誉站长、《渝水》诗刊主编等职。在新诗格律理论建设与创作实践中有独到建树。
作者简介
熊盛元，中镇诗社副社长，师从庐陵吕小薇先生学诗古文辞，现任江西诗词学会副会长，《江西诗词》副主编，江西省社会科学院副编审。诗学樊南，词宗花外。有《静安词探微》《晦窗吟稿》《晦窗诗话》等。
图片除署名外，其它均来源于网络
赐稿邮箱：jstjtx@163.com
转载请注明出处“温馨微语二刊”
转发是对作者最大的鼓励
扫一扫下面的二维码关注“温馨微语二刊”
赞 (0)