I Fall to Pieces，“碎片”的“多样性”！
美国的乡村音乐中有一首经典歌曲，叫做 I Fall to Pieces，最著名的版本是女歌手 Patsy Cline 在1961年演唱录制的。
歌词中描述的是：一个人在失恋之后，一时无法释怀；每次看到旧日的爱人、甚至仅仅是听到旧日爱人的名字，都会感到痛不欲生。
歌曲标题中的 Fall to pieces 是英语中常用的成语，在描述人时，是形容一个人在情感或心理上受到严重的打击、以至于一时无法正常地生活。
Fall to pieces 这个英文表达很难对应翻译成中文，因为，其背后隐藏着一种英语思维与中文不同的原理性规律。
I fall to pieces,
Each time I see you again,
I fall to pieces;
How can I be just your friend?
You want me to act like we've never kissed,
You want me to forget,
Pretend we've never met;
And I've tried and I've tried, but I haven't yet;
You walk by and I fall to pieces.
I fall to pieces,
Each time someone speaks your name,
I fall to pieces;
Time only adds to the flame.
You tell me to find someone else to love,
Someone who'll love me too
The way you used to do;
But each time I go out with someone new,
You walk by and I fall to pieces,
You walk by and I fall to pieces.
Fall to pieces 的字面含义是指一种“变化过程”，具体来说是“由整体变成多个不同的部分”。除了形容人，Fall to pieces 也可以用来描述事物，含义是“变得破碎、破烂，无法正常使用”。
无论是用于人、还是用于事物，Fall to pieces 都是一种“Metaphor比喻”；这种 Metaphor 在英语文化中广泛使用，但中文似乎使用得不多。
这种 Metaphor 背后的理念是：一个人的心灵头脑，是由不同部分构成的；这些不同的组成部分，彼此之间有可能会相互冲突。
健康的心理状态和情感状态，就是能够把这些可能相互冲突的不同组成部分、成功地调和起来，让它们保持基本的一致性和整体性；而当一个人无法做到这一点时，就会 Fall to pieces.
与 Fall to pieces 原理相近的表达还有 Fall apart，理解这种 Metaphor，能够帮助你掌握很多其它有用的英语表达。
例如，英语中经常说的 Get it together, Gather oneself, Pull oneself together, Compose oneself 等等，字面含义都是在描述：把不同的组成部分、归拢起来，从而构成一个彼此调和的整体。
这些英文表达，在翻译成中文时，大多会说成“振作起来，平静下来，做好准备，整理好思绪”等等。但这样的翻译，其实只是一种变通的表达，并没有反映出英语原文中的原本含义以及这种“Metaphor 比喻”的生动性。
和中文相比，英语文化中对个人思想和情感的多样性，似乎要更加包容一些。
在很多事情上，英语中更加接受一个人可能会同时拥有多种不同的情感或想法；这些不同的情感或想法，有时彼此之间不是完全一致、甚至相互冲突，对此，英语文化中视为人之常情。
使用中文的人，当然也有很多人持这种包容的态度和观念。但是在语言的表现形式上，传统的中文似乎很少使用与 Fall to pieces 原理相同的“Metaphor 比喻”，类似的说法大多带有批评和不赞成的口吻、例如“三心二意”，而不是作为中性的客观描述。