澳大利亚简史/三：澳大利亚的形成1（含英文小花絮）

作者：罗伯特 莫瑞，廖文静译,华中科技大学出版社出版

点击录音按钮，听东方情缘的众多读书爱好者参与的澳大利亚简史读书活动，通过作者罗伯特 莫瑞和翻译者廖文静的视角，了解澳大利亚

本篇朗读者：Sara X.

本章节内容：

注：文字部分只是节选部分，请以听朗读为准

在仅仅几年时间里，一种全新、生机盎然的生活方式闯入了地球上延续至今的古老文化体系中。这个文化体系已经和外界隔离了近两三千年。土著对殖民的回应是澳大利亚历史上最敏感的问题，然而反映这种巨变的历史信息却有限又零碎，且往往相互矛盾，并不可靠。这些信息为历史学家勾勒出的是复杂的关系，危机四伏的社会。即使人们试图对其进行总结，也总有例外出现，历史信息中保存着大量的误解。关键是人们没有找到可靠的方法了解土著的想法以及他们做出的各种回应。然而，只用了一代人的时间，土著的生活方式消失了，土著总人数减少了一半，他们在己的土地上成了少数民族。

总的来说，土著并不总是抵制白人和畜牧业的，他们也在谨慎地接受白人社会的优点，尤其是可靠多样的食物供给。在部落生活中，严重的饥荒很常见。一天的狩猎失败、干旱或洪水的侵袭，都会导致食物紧缺。土著们喜欢，甚至渴望能有羊肉、牛肉、玉米和茶等美食。他们喜欢像移民那样，抽陶土烟管里的烟草，但可悲的是，土著们也耽于酗酒。他们看重铁制工具，特别是斧头和枪，甚至也喜欢欧式的服装和名字。无论何时何地，现代化进程都势不可挡。土著人似乎并不介意将欧洲文化像外衣一样披挂在本族文化之上。

他们将英国人的名字加入自己的命名体系中，土著的命名相当灵活，他们还学会了简单的英语。有些土著甚至接纳白人，使之成为反对敌人部落的盟友。然而，无论土著最初对殖民的反应是什么，殖民地的官员称他们为土壤上的原始居民，希望土著们能尽可能保有本族的特点。

土著对殖民的回应差别极大，并难以预料。有些平静地接受，有些在融入新社会的过程中充满了暴力冲突、抵抗和屠杀斗争。通常白人会发现自己在不知情的情况下卷入了部落间残忍的争斗和阴谋。殖民早期，相对于新来的移民，土著还是更关心部落间的关系。白人在殖民初期对土著居民有多少敬畏已不得而知。土著部落们认为新来的移民拥有魔法般神奇的力量，以为白人拥有浅色的皮肤是其死而复生的缘故，还有土著认为骑着马的人是一种独立的生物。然而，土著很快了解了有关白人的一切。关于白人的各种传言很可能在带着牛马的牧场主到来前就已在部落中流传。不同部落的语言也不一样，因此打手势表示话语的意思在部落交谈中使用普遍。部落中也因此产生了许多语言学家。

东方情缘英文小花絮